アーリ・イムラーン · 51/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٥١
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 日本語意味
本当にわたしの主はアッラーであり,またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそは,正しい道である。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • رَبِّي وَرَبُّكُمْ:「私の主であり、あなたがたの主」という意味。ここでの「主(ラッブ)」は、創造・養育・支配の権能を全て備えた存在を指す。
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ:「まっすぐな道」という意味。少しの歪みや逸脱もない、正しい道のこと。

解説:

イーサー(イエス)預言者*は、自分の民に対してこう言いました。「本当にアッラーこそが、私の主であり、あなたがたの主である」。つまり、彼は自分自身を神とするのではなく、自分も民も同じくアッラーの僕(しもべ)であることを明確にしました。アッラーだけが崇拝に値する存在であり、彼はそのことを民に伝えるために遣わされた使徒に過ぎません。

そして「ゆえに彼(アッラー)を崇拝しなさい」と命じました。これは、アッラーだけを礼拝し、服従し、その命令に従い、禁じられたことを避けることを意味します。イーサー*も他の民と同じく、アッラーの僕であり、崇拝されるべきはアッラーただお一方です。

「これこそがまっすぐな道である」とは、彼が民に呼びかけたこの教え——すなわちアッラーのみを崇拝すること——こそが、少しの歪みもなく、天国へと導く正しい道であるという意味です。この道から逸れる者は迷い、この道に従う者は導かれるのです。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. タウヒード(神の唯一性)の強調:この節は、全ての預言者たちが共通して伝えた核心的な教えが「アッラーのみを崇拝すること」であることを示しています。イーサー*でさえも自分を神とすることを拒否し、アッラーの僕であることを宣言しました。これは、イスラームの信仰の根幹をなす教えです。
  2. 預言者たちの謙虚さ:イーサー*のような偉大な預言者でさえ、自分をアッラーと同列に置かず、民と同じ僕の立場に身を置きました。これは、いかなる被造物も崇拝の対象となり得ないことを教えており、人々を迷信や過剰な崇拝から解放します。
  3. まっすぐな道の明示:アッラーを崇拝することこそが「まっすぐな道」であると明確に示されています。人生の目的が明確になり、迷いや困惑から救われる指針となります。
  4. 統一されたメッセージ:全ての預言者が同じメッセージを伝えたという事実は、イスラームが人類全体に対する普遍的な宗教であることを示しています。これにより、宗教間の対立を超えた共通の真理が存在することが分かります。
  5. 実践への導き:「崇拝しなさい」という命令形は、信仰が単なる知識や言葉ではなく、実際の行動と結びついていなければならないことを教えています。日々の礼拝や善行を通じて、この教えを実践することが求められています。


📜 節 49-53 — スーラ アーリ・イムラーン

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
そしてかれを,イスラエルの子孫への使徒とされた。(イーサーは言った。)「わたしは,あなたがたの主から,印を(西?)したのである。わたしはあなたがたのために,泥で鳥の形を造り,それに息を吹き込めば,アッラーの御許しによりそれは鳥になる。またアッラーの御許しによって,生れ付きの盲人や,願患者を治し,また死者を生き返らせる。またわたしは,あなたがたが何を食べ,何を家に蓄えているかを告げよう。もしあなたがたが(真の)信者なら,その中にあなたがたへの印がある。
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
わたしはまた,わたしより以前に下された律法を実証し,またあなたがたに禁じられていたことの一部を解禁するために,あなたがたの主からの印を(西?)したのである。だからアッラーを畏れ,わたしに従いなさい。
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
本当にわたしの主はアッラーであり,またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそは,正しい道である。」
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
イーサーは,かれらが信じないのを察知して,言った。「アッラー (の道)のために,わたしを助ける者は誰か。」弟子たちは言った。「わたしたちは,アッラー(の道)の援助者です。わたしたちはアッラーを信じます。わたしたちがムスリムであることの証人となって下さい。
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
主よ,わたしたちは,あなたが下されたものを信じ,あなたの使徒に従います。それであたしたちを証人たちと一緒に,書きとめて下さい。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
51

翻訳 — アーリ・イムラーン 51

スーラ アーリ・イムラーン 節 51 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にわたしの主はアッラーであり,またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそは,正しい道である。」

スーラ 節 51/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 49–53. 日本語意味: 한국어.





クルアーン


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers