Al-Imran · 51/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ  ۝٥١
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Sens en Français
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « رَبِّي وَرَبُّكُمْ » : Mon Seigneur et votre Seigneur, c’est-à-dire Celui qui m’a créé, m’a éduqué et pourvoit à mes besoins, tout comme Il est votre Créateur, votre Éducateur et votre Pourvoyeur.
  • « فَاعْبُدُوهُ » : Adorez-Le donc, c’est-à-dire vouez-Lui un culte exclusif, avec obéissance, soumission et amour.
  • « صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ » : Un chemin droit, sans déviation ni égarement, qui mène à la satisfaction de Dieu et à Son paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Certes, Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc : voilà un chemin droit. »

Dans ce verset, Jésus (‘alayhi as-salâm) adresse à son peuple une parole claire et décisive : le Dieu que je vous appelle à adorer est unique, Il est mon Seigneur et le vôtre. Il n’y a aucune différence entre moi et vous dans la servitude envers Lui ; je ne suis qu’un serviteur parmi les serviteurs d’Allah, et je ne mérite aucune adoration. C’est Lui seul qui mérite l’adoration, l’obéissance et la crainte. Jésus leur ordonne donc d’adorer Allah seul, sans aucun associé, et leur explique que cette voie — l’adoration exclusive d’Allah — est la voie droite, celle qui ne comporte ni détour ni égarement, et qui mène à la félicité ici-bas et dans l’au-delà. Toute autre voie est une voie d’égarement et de perdition.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’unicité de Dieu est le fondement de tous les messages des prophètes : tous les prophètes, de Noé à Muhammad (que la paix soit sur eux), ont appelé à l’adoration exclusive d’Allah. Jésus lui-même a proclamé cette vérité, ce qui montre que l’islam est la continuité de ce message divin unique.
  2. La servitude envers Allah est la dignité suprême : Jésus (‘alayhi as-salâm) n’a pas revendiqué la divinité, mais il s’est présenté comme un serviteur d’Allah. Cela nous enseigne que notre honneur réside dans notre soumission à Allah, et non dans notre rang ou notre statut.
  3. La voie droite est claire et accessible : Allah ne nous a pas laissés dans l’égarement ; Il nous a montré le chemin droit à travers Ses prophètes et Ses livres. Il nous appartient de suivre ce chemin avec sincérité et persévérance.
  4. L’amour et la crainte d’Allah sont liés : adorer Allah, c’est L’aimer et Le craindre à la fois. Cette adoration n’est pas une contrainte, mais une réponse naturelle à Sa bonté et à Sa miséricorde envers nous.
  5. L’appel à l’islam est un appel à la liberté et au bonheur : en nous libérant de la servitude envers les créatures et en nous reliant directement à Allah, l’islam nous offre la véritable liberté et le bonheur durable, ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-Imran

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Imran 51

Sourate Verset 51/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères