Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Rabb" (رَبّ): Gospodar, Stvoritelj, Onaj koji upravlja svim stvarima i odgaja Svoja stvorenja Svojim blagodatima.
- "Sirat" (صِرَاط): Put, način življenja i vjerovanja.
- "Mustakim" (مُسْتَقِيم): Ispravan, pravi, bez ikakvog skretanja ili krivine.
Tumačenje ajeta:
U ovom ajetu, Isa, a.s., obraća se svom narodu i jasno im objašnjava suštinu svog poslanstva i poziva. On im kaže: "Allah je, doista, moj Gospodar i vaš Gospodar." Ovim riječima Isa, a.s., negira svaku tvrdnju o svom božanstvu ili sinovstvu Božijem, te potvrđuje svoju potpunu pokornost i robovanje Allahu. On je, kao i svi drugi ljudi, Allahov rob i stvorenje, i nema nikakve posebne titule koja bi ga izdvojila iz okvira čovječanstva.
Nakon što je utvrdio da je Allah jedini Gospodar svih, Isa, a.s., izvlači zaključak koji je logična posljedica tog uvjerenja: "Zato samo Njemu ibadet činite." To znači da svoju pokornost, ljubav, nadu, strah i sve oblike obožavanja trebamo upućivati isključivo Allahu, jer je On jedini koji zaslužuje da bude obožavan i kome se pokoravamo.
Na kraju, Isa, a.s., potvrđuje: "Ovo je Pravi put." Odnosno, ovaj put koji vodi ka iskrenom vjerovanju u Allaha kao jedinog Gospodara i obožavanju samo Njega – to je put koji je ispravan, jasan i bez ikakvih stranputica. To je put koji vodi ka sreći na ovom i na onom svijetu.
Pouke iz ajeta:
- Jedinstvo Gospodara: Ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar i Stvoritelj svih nas, bez izuzetka. Ova spoznaja treba da bude temelj našeg vjerovanja i djelovanja.
- Poniznost poslanika: Isa, a.s., iako jedan od najodabranijih Allahovih poslanika, jasno ističe svoju robovsku poziciju prema Allahu. To nas uči da niko, ma koliko bio velik i odabran, nije iznad robovanja Allahu.
- Ibadet je samo Allahu: Sve naše molitve, dove, žrtve, nade i strahovi trebaju biti upućeni samo Allahu. To je suština tevhida (vjerovanja u jedinstvo Allaha) i ključ spasa.
- Pravi put je jasan: Ispravan put nije nejasan ili teško dokučiv. To je put vjerovanja u Allaha i pokornosti Njemu. Ko god krene tim putem, sigurno će stići do uspjeha, jer je to put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i Džennetu.
- Ljepota islama: Ovaj ajet pokazuje ljepotu islamske vjere koja sve ljude, bez obzira na njihov položaj, poziva na istu ravan – ravan robovanja Allahu. Nema privilegija ni klasnih razlika u islamu; svi su jednaki pred Allahom, a razlika je samo u bogobojaznosti i dobrim djelima.
📜 Ajet 49-53 — Sura Ali-Imran
Prijevod — Ali-Imran 51
Sura Ali-Imran Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je doista i moj i vaš Gospodar, pa se…Sura Ajet 51/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








