വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- رَبِّي – എന്റെ രക്ഷിതാവ് / സംരക്ഷകൻ
- فَاعْبُدُوهُ – അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുവിൻ
- صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ – നേരായ പാത / വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞതല്ലാത്ത മാർഗ്ഗം
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നതായി അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനക്കും അനുസരണക്കും അർഹൻ. ഞാനും നിങ്ങളും അവന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമാണ്; എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഈ മാർഗ്ഗം—അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക—അതാണ് നേരായ പാത. അതിൽ യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ല. അത് മനുഷ്യനെ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഏകദൈവാരാധനയുടെ സാർവ്വത്രിക സന്ദേശം: ഈസാ നബി മുതൽ മുഹമ്മദ് നബി (സ) വരെയുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും കൊണ്ടുവന്നത് ഒരേ സന്ദേശമാണ്—അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലായ സന്ദേശമാണ്.
- പ്രവാചകന്മാർ മനുഷ്യർ മാത്രം: ഈസാ നബി (അ) തന്നെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നത് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ മാത്രമാണെന്നാണ്. ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്—ഈസാ നബി ദൈവമോ ദൈവപുത്രനോ അല്ല.
- നേരായ പാതയുടെ വ്യക്തത: ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ പാത വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ്; അതിൽ സംശയത്തിനോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനോ ഇടമില്ല.
- സ്നേഹത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും മാതൃക: ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് സ്നേഹത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും സത്യം വിളംബരം ചെയ്തു. ഇത് നാം മറ്റുള്ളവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട മാതൃകയാണ്.
📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 51
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല് അവനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു…സൂറ ആയത്ത് 51/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








