إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ٥١
🔤 Transliteration
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Ilaah waa Eebahay iyo Eebihiin ee Caabuda, taasaana ah Jidka toosane.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- رَبِّي وَرَبُّكُمْ: Eebahay iyo Eebihiin, isagoo kaliya ah kan wax abuuray, wax ku xukuma, isaguna wax u taala.
- صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: Jid toosan oo qumman, oon qallooc lahayn.
Tafsiirka Aayadda:
Ciise (CS) wuxuu qoomkiisii u sheegay inuu yahay rasuul Eebe, isagoon ahayn ilaah laga dhigo. Wuxuuna ku yidhi: Eebe waa Rabbigay iyo Rabbigiinba, isagoo uun ah kan la caabudo, isagoo keliya laga cabsado oo la adeeco. Ciise (CS) wuxuu isku ekeysiiyay dadka, isagoo leh aniga iyo idinkuba waxaan nahay addoomo Eebe, waxaa nagu waajib ah inaan caabudno Eebe oon u hogaansanno. Ka dib wuxuu yidhi: "Kani waa jidka toosan" — taasoo ah in la caabudo Eebe kaliya, oo laga fogaado shirk, waana jidka qumman ee aan qallooca lahayn, kaasoo u horseedaya dadka Jannada, kana fogeeya Naarta.
Faa'iidooyin laga qaadan karo Aayadda:
- Tawxiidka (Cibaadada Eebe kaliya) waa asaaska diinta Islaamka, waxaana ay tahay farriintii ay la yimaadeen dhamaan rasuuladii, oo ay ku mid yihiin Ciise iyo Muuse (CS).
- Nabiyada iyo rasuuladu waxay ahaayeen addoomo Eebe, oon ahayn ilaahyo laga dhigo, sidaa darteed waa in aan ka dheeraanno xadgudubka ku aadan nabiyada, isla markaana aan ku dayanno cibaadadooda Eebe.
- Jidka toosan waa jidka Eebe kaliya lagu caabudo, isagoo aan lala wadaajin cibaadada wax kale, waana jidka nabadgelyada iyo guusha leh ee u horseedaya darajooyinka sare.
- Iskudhawaajinta nabiyada iyo ummadahooda — Ciise (CS) wuxuu isku ekeysiiyay dadka, isagoo muujinayay inaan cidna ka sarreyn cibaadada Eebe, taasoo ku tusinaysa sinnaanta dadka ee Eebe agtiisa, waxaana kala sarreeya kuwa Eebe ka cabsada oo u hogaansama.
📜 Aayad 49-53 — Suurah Aal-Imraan
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Waa Rasuulka Bani Isra'iil, (isagoo) u dhihi waxaan idiin la imid Aayad xaga Eebihiin ka ahaatay, waxaana idiinka abuuri dhoobada shimbira oo kale, oon afuufi ooy noqon shimbir Idamka Eebe, waxaana bogsiiyaa indhala'aan kudhashe Baraslaha, waxaana nooleeyaa Maydka Idamka Eebe, waxaana idiin ka warrami waxaad Cunaysaan iyo waxaad ku kaydsanaysaan Guryihiinna, taasira waxay idiin tahay Calamad haddaad rumeynaysaan (Xaqa).
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Waxaana rumeyn wixii iga horreeyey oo Tawreed ah, waxaan idiin bannayn wixii laydinka reebay Qaarkiis, waxaana idiin la imid Calaamad xagga Eebihiin ka ahaatay, ee ka dhawrsada Eebe, ina adeeca.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ilaah waa Eebahay iyo Eebihiin ee Caabuda, taasaana ah Jidka toosane.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Markuu ka kasay Ciise Xaggooda Gaalnimo yuu yidhi yaa iigu gargaari Eebe, waxayna dhaheen Xawaariyiintii (gargaarayaashii) anagaa ah gargaaraha Eebe (Diintiisa) waxaan rumeynay Eebe ee marag ka noqo inaan Muslimiin nahay.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Eebow waan rumeynay waxaad soo dejisay waxaana raaenay Rasuulka ee nagu qor (nagadhig) la jirka markhaatiyada. (Umadda Nabi Muxamad).
Tarjumaad — Aal-Imraan 51
Suurah Aal-Imraan Aayad 51 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ilaah waa Eebahay iyo Eebihiin ee Caabuda, taasaana ah Jidka…
Suurah Aayad 51/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 49–53. Af-Soomaali: Kiswahili.