Ali Imran · 51/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ  ۝٥١
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • رَبِّي وَرَبُّكُمْ: Tuhanku dan Tuhan kalian; satu-satunya yang menciptakan, mengatur, dan berhak disembah.
  • فَاعْبُدُوهُ: Maka sembahlah Dia semata, dengan penuh ketaatan dan ketundukan.
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: Jalan yang lurus, tidak bengkok, tidak menyimpang dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Isa 'alaihis salam menyampaikan perkataan yang sangat agung kepada kaumnya. Beliau menegaskan bahwa Allah yang ia seru mereka untuk beribadah kepada-Nya adalah satu-satunya Tuhan yang sejati. Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian semua. Beliau tidak mengaku sebagai Tuhan, tidak pula meminta disembah, melainkan beliau adalah hamba Allah yang taat, sama seperti manusia lainnya. Beliau mengajak mereka untuk beribadah hanya kepada Allah, karena Dialah yang menciptakan, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan. Tidak ada sekutu bagi-Nya dalam rububiyah (ketuhanan) maupun dalam ibadah.

Kemudian beliau menegaskan: "Ini adalah jalan yang lurus." Maksudnya, ajaran yang beliau sampaikan ini—yaitu mengesakan Allah dalam ibadah dan menjauhi segala bentuk kesyirikan—adalah jalan yang benar, lurus, dan tidak berbelok ke kanan atau ke kiri. Jalan inilah yang mengantarkan seseorang kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Barangsiapa yang berpegang teguh pada jalan ini, ia akan selamat dari segala kesesatan dan kebinasaan.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa para nabi dan rasul, meskipun mereka adalah manusia pilihan yang mulia, mereka tetaplah hamba Allah yang tidak boleh disembah. Mereka hanya mengajak manusia kepada ibadah kepada Allah semata. Maka, bagaimana mungkin ada orang yang mengaku mengikuti para nabi, tetapi kemudian menyembah mereka atau menjadikan mereka sebagai perantara dalam ibadah? Sungguh, ini adalah penyimpangan yang nyata dari jalan yang lurus.

Saudaraku, marilah kita renungkan keindahan tauhid ini. Betapa agungnya ajaran Islam yang mengajak kita untuk berserah diri hanya kepada Allah. Tidak ada perantara, tidak ada tuhan-tuhan palsu, tidak ada sesembahan selain Dia. Inilah jalan yang lurus yang telah ditempuh oleh seluruh nabi dan rasul sejak dahulu hingga akhir zaman. Jalan yang membebaskan manusia dari perbudakan hawa nafsu, ketakutan kepada makhluk, dan keterikatan kepada selain Allah. Dengan bertauhid, hati kita menjadi tenang, jiwa kita menjadi bersih, dan hidup kita menjadi terarah. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup: hanya Allah yang kita sembah, hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan, dan hanya jalan-Nya yang kita tempuh. Sungguh, itulah kebahagiaan yang hakiki di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Ali Imran

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Ali Imran 51

Surat Ayat 51/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu