آل عمران · 51/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٥١
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 معنای فارسی
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّی: پروردگار من، مالک و مدبّر من.
  • صِراطٌ مُستَقیم: راه راست و بدون انحراف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت عیسی علیهالسلام را به قوم خود بازگو میکند که فرمود: «بهیقین، الله پروردگار من و پروردگار شماست؛ پس او را عبادت کنید.» این جمله، تأکیدی بر یگانگی خداوند در ربوبیت و الوهیت است. عیسی علیهالسلام خود را بندهای مانند دیگران معرفی میکند و عبودیت را ویژهی خداوند میداند، نه برای خود یا دیگران. او میفرماید که من و شما در بندگی و خضوع در برابر خداوند یکسان هستیم و هیچکس جز او سزاوار پرستش نیست. سپس میفرماید: «این (توحید و عبادت خالصانه) راهی است راست و مستقیم» که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و به سعادت دنیا و آخرت میرساند. این راه، همان راهی است که پیامبران الهی بر آن بودهاند و دعوت همهی آنان به همین توحید و عبادت خالصانه خلاصه میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و عبادت خالصانهی خداوند، اساس دعوت همهی پیامبران است و هیچ پیامبری خود را شریک خداوند قرار نداده است.
  • بندگی و عبودیت، مخصوص خداوند است و هرگونه پرستش غیر او، انحراف از صراط مستقیم است.
  • راه راست، راهی است که انسان را به رضایت الهی و سعادت ابدی میرساند و از هرگونه افراط و تفریط به دور است.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی، الگوی عملی برای امتهای خود در بندگی و اطاعت از خداوند بودهاند و هیچ برتری بر دیگران جز به تقوا ندارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — آل عمران

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و به رسالت بر بنى اسرائيلش مى‌فرستد كه: من با معجزه‌اى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. برايتان از گل چيزى چون پرنده مى سازم و در آن مى‌دمم، به اذن خدا پرنده‌اى شود، و كور مادرزاد را و برص‌گرفته را شفا مى‌دهم. و به فرمان خدا مرده را زنده مى‌كنم. و به شما مى‌گويم كه چه خورده‌ايد و در خانه‌هاى خود چه ذخيره كرده‌ايد. اگر از مؤمنان باشيد، اينها براى شما نشانه‌هاى حقانيت من است.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
تورات حاضر را تصديق مى‌كنم و پاره‌اى از چيزهايى را كه بر شما حرام شده حلال مى‌كنم. با نشانى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. از خداى بترسيد و از من اطاعت كنيد.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
چون عيسى دريافت كه به او ايمان نمى‌آورند، گفت: چه كسانى در راه خدا ياران منند؟ حواريان گفتند: ما ياران خداييم. به خدا ايمان آورديم. شهادت ده كه ما تسليم هستيم:
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
اى پروردگار ما، به آنچه نازل كرده‌اى ايمان آورديم و از رسول پيروى كرديم، ما را در شمار گواهى‌دهندگان بنويس.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — آل عمران 51

سوره آل عمران آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين…

سوره آیه 51/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید