إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ٥١
🔤 Transliteration
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனும் ஆவான். ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள். இதுவே (ஸிராத்துல் முஸ்தகீம் என்னும்) நேரான விழியாகும்."
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- رَبِّي وَرَبُّكُمْ: எனது இறைவனும் உங்கள் இறைவனும்.
- فَاعْبُدُوهُ: அவனை மட்டுமே வணங்குங்கள்.
- صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: நேரான பாதை.
விளக்கம்:
இறைத்தூதர் ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே எனது இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஆவான். அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. நானும் நீங்களும் அடிமைகளாக இருப்பதில் சமமானவர்களே. ஆகவே, நீங்கள் அவனை மட்டுமே வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதனையும் இணைவைக்காதீர்கள். நான் உங்களை அழைக்கும் இந்த ஏகத்துவ வணக்கமே நேரான பாதையாகும். இதில் எந்த வளைவும் இல்லை; இதுவே மகிழ்ச்சிக்கும் வெற்றிக்கும் வழிகாட்டும் நேர்வழியாகும்."
இந்த வசனத்தின் மூலம், ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தாம் இறைவன் அல்ல என்பதையும், தாம் அல்லாஹ்வின் அடிமையே என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதே அனைத்து இறைத்தூதர்களின் அடிப்படைச் செய்தியாகும் என்பதையும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
பயன்கள்:
- ஏகத்துவமே (தவ்ஹீத்) இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை. அனைத்து இறைத்தூதர்களும் இதையே போதித்தார்கள்.
- இறைத்தூதர்கள் கூட அல்லாஹ்வின் அடிமைகளே; அவர்களை வணங்கக் கூடாது. வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே.
- அல்லாஹ்வின் வணக்கம் மட்டுமே நேரான பாதை; இதை விட்டு விலகும் எந்தப் பாதையும் தவறான பாதையே.
- இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது: எல்லா விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கே முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
- நேரான பாதையில் செல்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் உலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றியை வழங்குவான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
📜 வசனம் 49-53 — சூரா ஆல்-இம்ரான்
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனருக்குத் தூதராகவும் (அவரை ஆக்குவான்; இவ்வாறு அவர் ஆகியதும் இஸ்ரவேலர்களிடம் அவர்;) "நான் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் நிச்சயமாக வந்துள்ளேன்;. நான் உங்களுக்காக களிமண்ணால் ஒரு பறவையின் உருவத்தை உண்டாக்கி நான் அதில் ஊதுவேன்;. அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு (உயிருடைய) பறவையாகிவிடும். பிறவிக் குருடர்களையும், வெண் குஷ்டரோகிகளையும் குணப்படுத்துவேன்;. அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு இறந்தோரையும் உயிர்ப்பிப்பேன்;. நீங்கள் உண்பவற்றையும், நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் சேகரம் செய்து வைப்பவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவேன். நீங்கள் முஃமின்கள் (நம்பிக்கையாளர்) ஆக இருந்தால் நிச்சயமாக இவற்றில் உங்களுக்குத் திடமான அத்தாட்சி இருக்கிறது" (என்று கூறினார்).
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"எனக்கு முன் இருக்கும் தவ்ராத்தை மெய்பிக்கவும், உங்களுக்கு விலக்கி வைக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு அனுமதிக்கவும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (இத்தகைய) அத்தாட்சியை உங்களிடம் நான் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்;, ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; என்னைப் பின் பற்றுங்கள்."
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனும் ஆவான். ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள். இதுவே (ஸிராத்துல் முஸ்தகீம் என்னும்) நேரான விழியாகும்."
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
அவர்களில் குஃப்ரு இருப்பதை (அதாவது அவர்களில் ஒரு சாரார் தம்மை நிராகரிப்பதை) ஈஸா உணர்ந்த போது, "அல்லாஹ்வின் பாதையில் எனக்கு உதவி செய்பவர்கள் யார்?" என்று அவர் கேட்டார்; (அதற்கு அவருடைய சிஷ்யர்களான) ஹவாரிய்யூன்; "நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்காக (உங்கள்) உதவியாளர்களாக இருக்கிறோம், நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளோம்;. திடமாக நாங்கள் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்ட) முஸ்லீம்களாக இருக்கின்றோம், என்று நீங்கள் சாட்சி சொல்லுங்கள்" எனக் கூறினர்.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
"எங்கள் இறைவனே! நீ அருளிய (வேதத்)தை நாங்கள் நம்புகிறோம், (உன்னுடைய) இத்தூதரை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்;. எனவே எங்களை (சத்தியத்திற்கு) சாட்சி சொல்வோருடன் சேர்த்து எழுதுவாயாக!" (என்று சிஷ்யர்களான ஹவாரிய்யூன் பிரார்த்தித்தனர்.)
மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 51
சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனும் ஆவான். ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்.…
சூரா வசனம் 51/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.