წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 51
ალ-იმრანი · 51/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٥١
🔤 Transliteration
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ჭეშმარიტად, ალლაჰი არის ჩემი უფალიც და თქვენი უფალიც! მაშ, თაყვანი ეცით მხოლოდ მას (ერთადერთს)! ეს არის სწორი გზა».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".
🎧 მოსმენა

📜 აია 49-53 — ალ-იმრანი

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
და (ალლაჰი გააგზავნის მას) შუამავლად ისრაელის ძეებთან. (და 'ისა ეტყვის მათ:) «ჭეშმარიტად, მე მოვედი თქვენთან სასწაულით თქვენი უფლისგან. მე შევქმნი თქვენთვის თიხისგან ფრინველის მსგავს, ჩავბერავ მასში — და ის გახდება (ნამდვილი) ფრინველი ალლაჰის ნებით. და განვკურნავ დაბადებიდან ბრმას და კეთროვანს, და გავაცოცხლებ მკვდრებს ალლაჰის ნებით. და შეგატყობინებთ იმას, რასაც ჭამთ და იმასაც, რასაც თქვენს სახლებში ინახავთ. ჭეშმარიტად, ამაში (ამ სასწაულებში) არის აშკარა ნიშანი თქვენთვის, რომ მე ვარ ალლაჰის შუამავალი და მოციქული — თუ თქვენ მორწმუნენი ხართ!
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
და როგორც დამამტკიცებელი იმისა, რაც ჩემამდე ჩამოეგზავნა თორაში, და რათა ნებადართული გაგიხადოთ (ალლაჰის შთაგონებით) ნაწილი იმისა, რაც ადრე თქვენთვის აკრძალული იყო. და მოვედი თქვენთან ნიშნით თქვენი უფლისგან. მაშ, გეშინოდეთ (სასჯელის) ალლაჰისას და დამემორჩილეთ.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
ჭეშმარიტად, ალლაჰი არის ჩემი უფალიც და თქვენი უფალიც! მაშ, თაყვანი ეცით მხოლოდ მას (ერთადერთს)! ეს არის სწორი გზა».
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
۞ და როცა 'ისამ იგრძნო მათში ურწმუნოება, უთხრა (თავის გულწრფელ მიმდევრებს): «ვინ იქნებიან ჩემი დამხმარენი (ალლაჰის გზაზე)?» თქვეს მოწაფეებმა: «ჩვენ ვართ ალლაჰის დამხმარენი. ვირწმუნეთ ალლაჰი, მაშ, დაამოწმე (ო, 'ისა), რომ ჩვენ ვართ მორჩილნი».
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
«ო, უფალო ჩვენო! ვირწმუნეთ ის, რაც შენ ჩამოაგზავნე (ინჯილი), და მივყევით მოციქულს ('ისას). მაშ, ჩაგვწერე ჩვენ მოწმეთა შორის (მათ შორის, ვინც მოწმობს, რომ მხოლოდ ალლაჰია ჭეშმარიტი ღმერთი და აღიარებს მის მოციქულებს!)»
← აია 50 📖 ალ-იმრანი აია 52 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
51აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 51

სურა ალ-იმრანი აია 51 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჭეშმარიტად, ალლაჰი არის ჩემი უფალიც და თქვენი უფალიც! მაშ, თაყვანი…

სურა აია 51/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 49–53. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers