Сураи Аль Имран Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

Аль Имран · 51/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٥١

🔤 Transliteration

Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Робб»: Парвардигор, соҳиб ва тарбияткунанда; танҳо Худованд сазовори ибодат аст.

— «Фаъбудуҳу»: Пас, танҳо Ӯро ибодат кунед.

— «Сирот мустақим»: Роҳи рост ва дуруст, ки ҳеҷ каҷию инҳироф надорад.

Тафсири оят:

Ин оят қисмате аз суханони Ҳазрати Исо (алайҳис-салом) аст, ки ба мардуми худ гуфтааст: Ҳамоно Худованди ягона Парвардигори ман ва Парвардигори шумост. Ӯ танҳо сазовори итоат ва парҳезгорӣ аст, пас танҳо Ӯро ибодат кунед ва аз Ӯ битарсед. Ман ва шумо дар бандагии Ӯ баробар ҳастем ва ҳеҷ кас аз дигаре бартарӣ надорад, магар бо тақво. Он чи ман ба шумо амр мекунам — ибодати Худованд ва тақвои Ӯ — ҳамон роҳи рост аст, ки ҳеҷ каҷию инҳироф надорад ва ба ҳақиқат ва саодати абадӣ мерасонад. Ин роҳи рост аст, ки ба он гувоҳӣ дода шудааст ва ҳар касе онро бипӯшад, ба роҳи дуруст рафтааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи паёмбарон, аз ҷумла Ҳазрати Исо (алайҳис-салом), мардумро ба як асл — ибодати Худованди ягона — даъват кардаанд. Ин воҳиди даъват дили инсонро ором мекунад ва мефаҳмонад, ки ислом давоми роҳи паёмбарони пешин аст.

— Худованд Парвардигори ҳамаи одамон аст, новобаста аз миллат, забон ва замон. Ин ҳақиқат баробарии ҳамаи инсонҳоро дар назди Худо таъкид мекунад ва ҳисси адолат ва бародарӣро дар дилҳо зиёд мегардонад.

— «Сирот мустақим» — роҳи рост — ба ҳар инсоне, ки дар ҷустуҷӯи ҳақиқат аст, умед мебахшад, ки роҳи наҷот ва саодат вуҷуд дорад ва он роҳ равшан ва осон аст: ибодати Худои ягона ва парҳезгорӣ.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки бандагии Худо озодӣ меорад, на бандагии махлуқот; ва ҳар кӣ ба ин роҳи рост қадам гузорад, дар дунё ва охират комёб мешавад.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аль Имран

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва ба пайғамбарӣ бар банӣ-Исроилаш мефиристад», ки ман ба мӯъҷизае аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам. Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам. Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед. Агар аз мӯъминон бошед, инҳо барои шумо нишонаҳои ҳаққонияти ман аст!

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шуда, ҳалол мекунам. Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Чун Исо дарёфт, ки ба ӯ имон намеоваранд, гуфт: «Чӣ касоне дар роҳи Худо ёрони мананд?» Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёрони Худоем. Ба Худо имон овардем. Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Эй Парвардигори мо, ба он чӣ нозил кардаӣ, имон овардем ва ба расул пайравӣ кардем, моро дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис!»

← Оят 50 📖 Аль Имран Оят 52 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аль Имран 51

Сураи Аль Имран Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

Сураи Оят 51/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.