Soera Aal-Imran — Vers 51

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Rabbî" (mijn Heer): De Eigenaar, Bestuurder en Opvoeder van alle schepselen, Degene Die hen onderhoudt en leidt.
• "Sirât mustaqîm" (rechte pad): De weg die leidt naar het welbehagen van Allah, zonder enige afwijking of dwaling.

Tafsir (uitleg) van de vers:

In deze gezegende uitspraak bevestigt de Messias 'Isa (Jezus), vrede zij met hem, het fundament van de zuivere eenheid van Allah (Tawheed). Hij zegt tegen zijn volk: "Voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer." Dit betekent dat hij, ondanks zijn bijzondere schepping en wonderbaarlijke geboorte, slechts een dienaar is van Allah, net als alle andere schepselen. Hij is niet meer dan een boodschapper die de mensen oproept tot de aanbidding van Allah alleen.

De zin "dien Hem dus" is een directe oproep tot aanbidding die alleen aan Allah is voorbehouden. Het is een oproep die alle profeten hebben verkondigd, van Noeh tot Mohammed (vrede zij met hen allen). De aanbidding omvat alle vormen van gehoorzaamheid, onderwerping en liefde die men aan Allah moet tonen, zonder enige deelgenoot aan Hem toe te kennen.

Vervolgens zegt hij: "Dit is een recht pad." Hiermee wordt bedoeld dat deze weg – de weg van de aanbidding van Allah alleen en het volgen van Zijn boodschappers – de enige weg is die naar het paradijs leidt. Het is een pad dat geen kronkels of afwijkingen kent, en wie erop wandelt, zal nooit verdwalen. Dit is een bevestiging dat de kern van de islam, in al haar boodschappen, niets anders is dan deze zuivere aanbidding van Allah.

Een uitnodiging tot het goede:

O geliefde lezer, zie hoe alle profeten, van Adam tot Mohammed (vrede zij met hen allen), dezelfde boodschap hebben gebracht: de aanbidding van Allah alleen. Dit is de weg van geluk in dit leven en het hiernamaals. Wie deze weg volgt, vindt rust voor zijn hart en succes in beide werelden. En wie ervan afwijkt, dwaalt in duisternis. Laat ons daarom deze oproep van de Messias, vrede zij met hem, omarmen en onze levens richten op de aanbidding van Allah, de Enige Ware God, want dat is de weg van de profeten en de rechtgeleiden. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad.