Suuratu Aal-Imran Aayah 51 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa…

Aal-Imran · 51/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٥١

🔤 Transliteration

Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa qajeelaadha.”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota:

إِنَّ: Dhugumatti, dhugaa dubbii agarsiisa.
اللَّهَ: Waaqa tokko, Rabbii.
رَبِّي: Gooftaa koo, isa na uumeefi na guddisu.
رَبُّكُمْ: Gooftaa keessan, isa isin uumeefi isin guddisu.
فَاعْبُدُوهُ: Isuma qofa gabbaraa, isaaf qofa ajajamaa.
صِرَاطٌ: Karaa, daandii.
مُّسْتَقِيمٌ: Sirrii, qajjisaa, kallattii qabu.

Tafsiira:

Dhugumatti, Allaahn Gooftaa koo fi Gooftaa keessanis ta'e. Inni tokko qofa gabbaramaa fi sodaatamaa ta'uu qaba. Kanaafuu, isuma qofa gabbaraa; ajaja isaa fudhadhaa, dhorgaa isaa dhiisaa. Wanti ani isin ajaju kun — Allaaha gabbaruu fi isa sodaachuu — karaa sirrii, qajjisaa, kallattii qabu, kan irraa hin jal'anneedha. Karaa kana irra deemuun nama gara milkaa'inaatti geessa.

Faayidaa:

Allaahn Gooftaa hundaa ti; namni hundi uumama isaati, kanaafuu gabbarri isaaf qofa ta'uu qaba.
Karaa sirriin sun karaa Allaaha gabbaruu fi isa sodaachuu qofa irratti hundaa'a; karaan biraa hundi jal'ina qaba.
Namni karaa sirrii kana hordofe, jireenya isaa fi aakhiraa isaa milkaa'ina argata.
Rabbii tokko gabbaruun walitti dhufeenya namoota gidduutti walqixxummaa fi nagaa fidu; sababni isaas hundi isaanii gabroota Allaahi.
Isa gabbaruun ulfina fi nagaa qalbii namaaf fidu; karaan kunis ifa fi salphaa ta'ee namoota hundumaaf banamaa dha.

📜 Aayah 49-53 — Suuratu Aal-Imran

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Gara ilmaan Israa’iilittis ergamaa [isa godha]“Ani dhugumatti Gooftaa keessan irraa raajiidhaanan isinitti dhufeAni dhoqqee irraa waan akka allaattiin isiniif uuma; isa keessattis nan afuufa; eeyyama Rabbiitiin allaattiis ni ta’aEeyyama Rabbiitiin jaamaafi lamxii nan fayyisaEeyyama Rabbiitiin du’aas nan jiraachisaWaan isin nyaattaniifi waan isin manneen keessan keessa ol kaayattanis isinittin himaDhugumatti kana keessa yoo kan amantan taataniif mallattoo gaariitu isiniif jira

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Waan na dura ture Tawraatiin kanan dhugoomsu taee garii wantoota dhorgaa isin irratti taasifamanii halaala isiniif taasisuuf jechan ragaa Gooftaa keessan irraa ta’een isinitti dhufeRabbiin sodaadhaatii anaaf ajajamaa

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa qajeelaadha.”

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Iisaan yeroma kufrii isaan irraa hubatu “namni [waamicha ani] gara Rabbiitti godhu keessatti na tumsu eenyu?” jedheHawaariyyoonnis “nutu tumsitoota Rabbiiti.[] Rabbitti amanneerraAkka nuti Muslimoota taanes ragaa nuuf ba’i” jedhan

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

“Yaa Gooftaa keenya! Nuti waan Ati buuftetti amanneerraErgamicha (Iisaas) hordofne; kanaafuu warra [Rabbiin malee Gooftaan biraa akka hin jirre] ragaa ba’an wajjin nu barreessi” [jedhan]

← Aayah 50 📖 Aal-Imran Aayah 52 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

51Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 51

Suuratu Aal-Imran Aayah 51 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa…

Suuratu Aayah 51/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 49–53. Afaan Oromoon: العربية.