Аль Имран · 61/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦١
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 На русском
И если кто начнет с тобою спор об этом, Когда к тебе уж истинное знание пришло, Скажи им: "Приходите! Мы созовем и наших сыновей, и ваших, И наших жен, и ваших жен, Придем и сами мы, и вы, И воззовем в молитве к Богу вместе, И призовем проклятие Его на головы лжецов".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* حَاجَّكَ — спорил с тобой, препирался, пытался одолеть в словесном противостоянии.

* تَعَالَوْا — приходите, идите сюда, приблизьтесь.

* نَبْتَهِلْ — будем усердно молиться, смиряясь перед Аллахом, и взывать к Нему с искренней мольбой, прося о ниспослании проклятия на лжецов.


Толкование аята:

О, Пророк! Если же кто-то станет препираться с тобой о пророке Исе (мир ему) после того, как до тебя дошло истинное знание о его сущности — что он является лишь рабом Аллаха и Его посланником, сотворённым по слову «Будь!», — то не вступай с ними в бесполезные и затяжные споры. Вместо этого призови их к великому и решающему испытанию — к мубахале (взаимному призыванию проклятия). Скажи им: «Приходите же! Мы соберём наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, наши души и ваши души, и соберёмся все вместе. Затем мы будем смиренно и искренне взывать к Аллаху, прося Его ниспослать проклятие и наказание на тех из нас, кто говорит ложь об Исе и умышленно скрывает истину».

Этот призыв был обращён к делегации христиан из Наджрана, которые упорствовали в своём заблуждении, утверждая, что Иса — сын Божий. Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) предложил им это испытание, они испугались и отказались, поняв, что если они примут вызов, то погибнут. Они предпочли заключить мирный договор и выплатить дань, признав тем самым правоту Пророка.


Назидание и призыв:

Этот аят — величайшее свидетельство истинности Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и правдивости того, с чем он пришёл. Он показывает его абсолютную уверенность в истине: он был готов призвать на себя проклятие Аллаха, если бы оказался лжецом. Разве может поступать так тот, кто сомневается в своём деле? Нет, клянусь Аллахом! Это — признак твёрдой веры и непоколебимой убеждённости.

О, верующие! Учитесь из этого аята тому, что истина не нуждается в бесконечных спорах и препирательствах. Когда истина ясна, а оппонент упорствует в заблуждении, — лучший путь — это оставить его перед лицом Аллаха и призвать на него Его суд. Ибо Аллах — Судья справедливый, и Он непременно различит правдивого от лжеца.

Также в этом аяте — указание на высокое положение семьи Пророка (мир ему и благословение Аллаха), ибо он привёл с собой самых дорогих ему людей — своего внука Хасана и Хусейна, свою дочь Фатиму и своего двоюродного брата и зятя Али (да будет доволен ими всеми Аллах). Это — честь, которой удостоились лишь они, и это — доказательство их чистоты и праведности.

Пусть же каждый из нас стремится к истине, держится за неё и не боится правды, ибо Аллах — с теми, кто правдив и искренен.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль Имран

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
Поистине, перед Аллахом Мессия Иса Адаму подобен, Которого Он сотворил из праха, Потом ему сказал Он: "Будь!" - и стал он.
60ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.
61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
И если кто начнет с тобою спор об этом, Когда к тебе уж истинное знание пришло, Скажи им: "Приходите! Мы созовем и наших сыновей, и ваших, И наших жен, и ваших жен, Придем и сами мы, и вы, И воззовем в молитве к Богу вместе, И призовем проклятие Его на головы лжецов".
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!
63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль Имран 61

Сура Аят 61/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.