വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ഹാജ്ജക്ക – തർക്കിക്കുക, വഴക്കിടുക
* നബ്തഹിൽ – പ്രാർത്ഥനയിൽ ഏറ്റവും തീവ്രത കാണിക്കുക, പരസ്പരം ശാപം ചൊല്ലുക
* ലഅ്നത്ത് – ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടൽ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റസൂലിനെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു മഹത്തായ തന്ത്രമാണ് നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത്. ഈസാ നബി(അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവപുത്രനാണെന്നും ദൈവമാണെന്നും വാദിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും യുക്തിപരമായ ന്യായങ്ങളും നൽകിയിട്ടും അവർ ശാഠ്യം പിടിച്ചു. അപ്പോഴാണ് അല്ലാഹു ഈ മഹത്തായ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുതന്നത്.
സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും തർക്കം തുടരുന്നവരോട്, "വരൂ, നമ്മുടെ പുത്രന്മാരെയും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും, നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും, നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെയും വിളിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ. എന്നിട്ട് നാമെല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി അല്ലാഹുവിനോട് തീവ്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, നുണപറയുന്നവരുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം വരട്ടെ എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യാം" എന്ന് പറയാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചു.
ഇതാണ് വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ പ്രസിദ്ധമായ "മുബാഹില" (പരസ്പര ശാപപ്രാർത്ഥന) എന്ന സംഭവം. ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. കാരണം, സത്യം അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നാളെ നിങ്ങളുമായി മുബാഹില നടത്താം." എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം അവർ വന്നില്ല. അവർക്ക് ഭയം തോന്നി. കാരണം, ഒരു സത്യവാനായ പ്രവാചകൻ ശാപം ചൊല്ലിയാൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ നമുക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. രണ്ടാമതായി, സത്യം വ്യക്തമായ ശേഷവും തെറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരോട് ക്ഷമയോടെയും യുക്തിപൂർവ്വവും സംവദിക്കണം. മൂന്നാമതായി, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്താണ് നാം എങ്കിൽ, അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടാകണം.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം എത്ര വലിയ ശക്തിയാണെന്നാണ്. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തിയെയും നേരിടാൻ കഴിയും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം പറയാനും സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 61
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവന്റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില് നിന്നോട് ആരെങ്കിലും…സൂറ ആയത്ത് 61/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








