Сураи Аль Имран Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз он пас, ки ба огоҳӣ расидаӣ, ҳар кас, ки…

Аль Имран · 61/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз он пас, ки ба огоҳӣ расидаӣ, ҳар кас, ки дар бораи ӯ бо ту ҷидол кунад, бигӯ: «Биёед, то ҳозир оварем мо фарзандони худро ва шумо фарзандони худро, мо занони худро ва шумо занони худро, мо бародарони худро ва шумо бародарони худро. Он гоҳ, дуову тазарруъ кунем ва лаънати Худоро бар дурӯғгӯён бифиристем!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

حَاجَّكَ: бо ту баҳсу ҷидол кард, мунозира намуд.
نَبْتَهِلْ: ба дуо ва илтиҷо рӯй оварем, аз Худо ёрӣ хоҳем ва ба якдигар лаънат фиристем.
الْكَاذِبِينَ: дурӯғгӯён, онҳое ки дар даъвои худ рост намегӯянд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки ба ту — эй Паёмбар — илми дуруст ва далелҳои равшан дар бораи ҳақиқати ҳоли Исо (алайҳис-салом) омад, ки ӯ банда ва фиристодаи Худост, на писари Худо ва на Худо, ҳар касе аз насоро ё дигарон дар ин масъала бо ту баҳсу ҷидол кунад ва бар ҳарфҳои ноҳақи худ исрор варзад, ба онҳо бигӯ: биёед, ҳама ҷамъ шавем — мо писарони худро даъват кунем ва шумо писарони худро, мо занони худро ва шумо занони худро, мо худи худро ва шумо худи худро — ва ҳама бо якҷоягӣ ба даргоҳи Худо рӯй оварем ва аз дили пок ба Ӯ илтиҷо кунем, то лаънат ва азоби Худоро бар он касоне бифиристем, ки дар ин масъала дурӯғ мегӯянд. Ин амал барои он аст, ки ҳақиқат равшан гардад ва маълум шавад, ки кӣ бар ҳақ аст ва кӣ бар ботил. Ин воқеа ба «мубоҳила» машҳур аст ва он нишонаи итминони комили Паёмбар (с) ба ҳақиқати рисолаташ мебошад, зеро ӯ омода буд, ки бо наздиктарин афроди хонаводаи худ ба мубоҳила биёяд.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати дини Ислом бо далелҳои равшан ва илми дуруст собит шудааст ва ҳар касе бо он баҳс кунад, бояд бо роҳи дуруст ва одилона ба ҳақиқат рӯй оварад.
Мубоҳила — яъне дуои якҷоя барои лаънат бар дурӯғгӯй — нишонаи эътимоди комил ба ҳақ будани ақидаи худ аст. Ин ба мо меомӯзад, ки дар роҳи ҳақ бояд бо дили устувор ва бо таваккул ба Худо истодагарӣ кунем.
Оят ба аҳамияти оила ва наздикон дар роҳи ҳақ ишора мекунад: Паёмбар (с) омода буд наздиктарин афроди хонаводаи худро ба ин амали муҳим биёрад, ки ин нишонаи садоқат ва самимияти ӯст.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ҳангоми ихтилоф бояд ба Худо таваккул кунем ва аз Ӯ ҳақиқатро бихоҳем, на ин ки бо ғурур ва ҷидоли беасос идома диҳем.
Ва ниҳоят, ин оят ба мо меомӯзад, ки дурӯғгӯй ва исрор бар ботил сабаби лаънат ва дурӣ аз раҳмати Худост, вале ҳақиқатҷӯй ва тавозуъ дар баробари далелҳои равшан сабаби наҷот ва саодат аст.

📜 Оят 59-63 — Сураи Аль Имран

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки ӯро аз хок биёфарид ва ба ӯ гуфт: «Мавҷуд шав». Пас мавҷуд шуд.

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст. Аз шаккунандагон мабош.

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ҳамоно ин достокест росту дуруст. "Ҷуз Оллоҳ ҳеҷ худое нест. Ӯ Худои пирӯзманду ҳаким аст!

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад!

← Оят 60 📖 Аль Имран Оят 62 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

61Оят

Тарҷума — Аль Имран 61

Сураи Аль Имран Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз он пас, ки ба огоҳӣ расидаӣ, ҳар кас, ки…

Сураи Оят 61/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.