Traducción — Tafsir
Significado de palabras clave:
- Nabtahil (نَبْتَهِل): Suplicar e invocar a Dios con humildad y fervor, implorando Su justicia.
- La'nah (لَعْنَة): La maldición y el alejamiento de la misericordia de Dios.
- Muhājjah (حَاجَّ): Discutir o debatir con argumentos, a menudo con terquedad.
Explicación de la aleya:
Esta aleya se dirige al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) en el contexto del debate con los cristianos de Najrán sobre la naturaleza de Jesús (la paz sea con él). Después de que la verdad clara y el conocimiento certero sobre Jesús —que era un siervo de Dios y Su mensajero, no Su hijo ni parte de una trinidad— llegaron al Profeta, si alguien persistía en discutir y contradecir esta verdad con obstinación, Dios le ordenó un desafío contundente y decisivo.
El desafío consiste en convocar a un encuentro solemne llamado *mubāhala* (المباهلة): que cada parte traiga a sus hijos, mujeres y a sí mismos, y luego todos juntos eleven súplicas fervientes a Dios para que Su maldición y castigo caigan sobre quienes mienten y se aferran a la falsedad. Este acto no es una simple discusión, sino una prueba suprema que deja el asunto al juicio divino, mostrando la certeza absoluta de los creyentes en la verdad que poseen.
La aleya demuestra la valentía y la confianza total del Profeta y sus seguidores en la verdad del mensaje islámico. Invitar a la *mubāhala* era un acto de máxima sinceridad y fe, pues quien está seguro de su causa no teme someterla al veredicto de Dios. Los cristianos de Najrán, al ver la sinceridad y la luz en los rostros de la familia del Profeta —que acudió con su hija Fátima, su yerno Alí y sus nietos Hasán y Huseín—, retrocedieron y aceptaron pagar un tributo en lugar de continuar el desafío, reconociendo internamente la verdad.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La grandeza de la evidencia y el conocimiento: El Islam no impone sus creencias por la fuerza, sino que presenta pruebas claras y conocimiento certero. La discusión es aceptable, pero cuando la verdad es evidente, la obstinación no tiene cabida.
- La valentía de la verdad: El creyente debe defender la verdad con firmeza y sin temor, incluso ante desafíos extremos, confiando en que Dios es el Juez Supremo que distingue al veraz del mentiroso.
- La dignidad y el honor de la familia del Profeta: La aleya resalta el estatus elevado de la familia del Mensajero de Dios (Ahl al-Bayt), a quienes Dios eligió como testigos de la verdad en este noble acto.
- La sinceridad en la fe: La disposición a la *mubāhala* demuestra una fe profunda y una convicción inquebrantable. El verdadero creyente no duda en someter su causa a Dios, porque sabe que Él siempre está con los sinceros.
- El Islam es la religión de la justicia y la misericordia: Aunque la aleya contiene una amenaza severa contra los mentirosos, su objetivo final es guiar a la gente hacia la verdad y evitar la discordia, ofreciendo siempre un camino de diálogo y entendimiento antes del juicio final.
📜 Versículo 59-63 — Al-Imran
Traducción — Al-Imran 61
Sura Al-Imran Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a quien, después del conocimiento que te ha venido,…Sura Versículo 61/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








