ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นผู้ใดที่โต้เถียงเจ้าในเรื่องของเขา (อีซา) หลังจากที่ได้มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า ท่านทั้งหลายจงมาเถิด เราก็จะเรียกลูก ๆ ของเรา และลูกของพวกท่านและเรียกบรรดาผู้หญิงของเรา และบรรดาผุ้หญิงของพวกท่านและตัวของพวกเรา…

อาลิอิมรอน · 61/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้นผู้ใดที่โต้เถียงเจ้าในเรื่องของเขา (อีซา) หลังจากที่ได้มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า ท่านทั้งหลายจงมาเถิด เราก็จะเรียกลูก ๆ ของเรา และลูกของพวกท่านและเรียกบรรดาผู้หญิงของเรา และบรรดาผุ้หญิงของพวกท่านและตัวของพวกเรา และตัวของพวกท่านและเราก็จะวิงวอนกัน (ต่ออัลลอฮ์) ด้วยความนอบน้อม โดยที่เราจะขอให้ละฮ์นัด ของอัลลอฮ์พึงประสบ แก่บรรพาผุ้ที่พูดโกหก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

حَاجَّكَ = โต้เถียงกับเจ้า (โอ้ท่านนบี) ในเรื่องของท่านอีซา
مِنَ الْعِلْمِ = จากความรู้ที่ถูกต้องและชัดเจนที่ได้มายังเจ้า
تَعَالَوْا = เชิญพวกท่านมาเถิด / มาเถิด
نَدْعُ = เราจะเรียก/เชิญชวนให้มาประชุมพร้อมกัน
أَبْنَاءَنَا = ลูกหลานชายของเรา
نِسَاءَنَا = ผู้หญิง/ภรรยาของเรา
أَنفُسَنَا = ตัวเราเอง (หมายถึงตัวแทนที่ใกล้ชิดที่สุด)
نَبْتَهِلْ = เราจะวิงวอนขอด้วยความนอบน้อมและขัดขืนต่ออัลลอฮ์
لَّعْنَتَ اللَّهِ = การสาปแช่ง/ความเมตตาที่ถูกตัดขาดจากอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! หากผู้ใดโต้แย้งกับเจ้าในเรื่องของท่านอีซา อิบนุ มัรยัม หลังจากที่ความรู้ที่ถูกต้องและชัดเจนได้มายังเจ้าแล้ว โดยพวกเขายืนกรานที่จะปฏิเสธความจริงและดื้อรั้นในการกล่าวอ้างว่าอีซาเป็นบุตรของอัลลอฮ์ หรือเป็นพระเจ้า เจ้าจงกล่าวแก่พวกเขาว่า "มาเถิด เราจะเชิญชวนลูกหลานชายของเราและลูกหลานชายของพวกท่าน และบรรดาผู้หญิงของเราและบรรดาผู้หญิงของพวกท่าน และตัวเราเองและตัวพวกท่านให้มาประชุมพร้อมกัน ณ ที่แห่งหนึ่ง จากนั้นเราจะวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์จงตกอยู่แก่ผู้ที่กล่าวเท็จในเรื่องของท่านอีซา ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายเราหรือฝ่ายพวกท่าน"

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในเหตุการณ์ที่คณะนักบวชคริสเตียนจากนัจญ์รานเดินทางมาโต้แย้งท่านนบีเกี่ยวกับสถานภาพของท่านอีซา ท่านนบีจึงได้รับบัญชาให้เชิญพวกเขามาทำการ "มุบาฮะละฮ์" (การสาบานขอให้การสาปแช่งตกแก่ฝ่ายที่โกหก) เพื่อพิสูจน์ความจริง ซึ่งเป็นการท้าทายที่ชัดเจนและเด็ดขาด เพราะฝ่ายที่มั่นใจในความจริงของตนเท่านั้นที่จะกล้ายอมรับการท้าทายนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความเท็จ — ท่านนบีได้รับบัญชาให้ท้าทายฝ่ายที่โต้แย้งด้วยวิธีการที่ชัดเจนและจริงจัง แสดงให้เห็นว่าผู้ถือความจริงไม่ควรหวั่นเกรงต่อการเผชิญหน้า แต่ควรยืนหยัดด้วยหลักฐานและความมั่นใจ
ความจริงใจและความบริสุทธิ์ใจในการเรียกร้องสู่สัจธรรม — การที่ท่านนบีพร้อมจะนำคนที่รักที่สุดในครอบครัวของตนเข้ามาร่วมในการวิงวอนครั้งนี้ แสดงถึงความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมในความจริงที่ท่านถืออยู่ และความบริสุทธิ์ใจในการเชิญชวนสู่ทางที่ถูกต้อง
การโต้แย้งด้วยหลักฐานและสติปัญญา — อิสลามสอนให้เราโต้แย้งด้วยหลักฐานที่ชัดเจนและวิธีการที่สุภาพ ไม่ใช่ด้วยการใช้อารมณ์หรือความรุนแรง แต่เมื่อคู่สนทนายังคงดื้อรั้น ก็มีสิทธิ์ที่จะใช้วิธีการที่เด็ดขาดเพื่อเปิดเผยความจริง
ความสำคัญของครอบครัวในการสนับสนุนความจริง — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบีนำครอบครัวของท่านเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อความจริง ซึ่งสะท้อนว่าครอบครัวคือพลังสนับสนุนที่สำคัญในการยืนหยัดบนเส้นทางที่ถูกต้อง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ — การที่อัลลอฮ์ประทานวิธีการพิสูจน์ความจริงเช่นนี้ แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์ทรงต้องการให้มนุษย์เข้าถึงสัจธรรมด้วยความกระจ่างแจ้ง โดยไม่มีการบังคับหรือหลอกลวง แต่เปิดโอกาสให้ทุกฝ่ายได้พิสูจน์ด้วยตนเอง

📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

แท้จริงอุปมาของอีซานั้น ดั่งอุปมัยของอาดัม พระองค์ทรงบังเกิดเขาจากดิน และได้ทรงประกาศิตแก่เขาว่าจงเป็นขึ้นเถิด แล้วเขาก็เป็นขึ้น

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

ความจริง นั้นมาจากพระเจ้าของเจ้า (มุฮัมมัด) ดังนั้นเจ้าจงอย่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

แท้จริงเรื่องนี้ เป็นเรื่องจริง และไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮ์ คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

← อายะฮฺ 60 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 62 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

61อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 61

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นผู้ใดที่โต้เถียงเจ้าในเรื่องของเขา (อีซา) หลังจากที่ได้มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า ท่านทั้งหลายจงมาเถิด เราก็จะเรียกลูก ๆ ของเรา และลูกของพวกท่านและเรียกบรรดาผู้หญิงของเรา และบรรดาผุ้หญิงของพวกท่านและตัวของพวกเรา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3