ஆல்-இம்ரான் · 61/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 தமிழில்
(நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரமும் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்; "வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களையும், உங்கள் புதல்வர்களையும்; எங்கள் பெண்களையும், உங்கள் பெண்களையும்; எங்களையும் உங்களையும் அழைத்து (ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • حَاجَّكَ – உன்னுடன் தர்க்கம் செய்தான் / வாதிட்டான்.
  • تَعَالَوْا – வாருங்கள் (அழைப்பு).
  • نَبْتَهِلْ – பிரார்த்தனையில் மிகத் தாழ்மையுடன் இறைவனிடம் வேண்டுதல்; சாபம் வேண்டி மன்றாடுதல்.
  • لَعْنَةَ اللَّهِ – அல்லாஹ்வின் சாபம் (அவனது கருணையிலிருந்து வெளியேற்றப்படுதல்).

விளக்கம்:

நபியே! ஈசா (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார் என்ற உண்மையான அறிவு உங்களுக்கு வந்த பிறகும், அவர்களைப் பற்றி (அவர் இறைவன் என்றோ, இறைவனின் மகன் என்றோ) உங்களுடன் வாதிடுபவர்கள் இருந்தால், அவர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "வாருங்கள்! நம்முடைய பிள்ளைகளையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும், நம்முடைய பெண்களையும் உங்கள் பெண்களையும், நம்முடைய ஆத்மாக்களையும் உங்கள் ஆத்மாக்களையும் அழைத்து வருவோம். பின்னர் நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, மிகத் தாழ்மையுடன் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து, பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இறங்குமாறு வேண்டுவோம்."

இந்த அழைப்பே "முபாஹலா" (சாபப் பிரார்த்தனை) எனப்படும். இது உண்மையை நிலைநாட்டுவதற்கான ஒரு தீர்க்கமான முறையாகும். ஒருவர் தனது கூற்றில் உறுதியாக இருந்தால், தனது குடும்பத்தினருடன் வந்து இந்தப் பிரார்த்தனைக்கு முன்வரத் தயாராக இருப்பார். பொய்யர்கள் இதற்கு அஞ்சுவார்கள்.


பயன்கள்:

  1. உண்மைக்காக நிற்கும் போது, அதை நிலைநாட்ட தைரியமாக இருக்க வேண்டும்; பயப்படக்கூடாது.
  2. வாதத்தில் உண்மை தெளிவாகிவிட்ட பிறகும் முரண்படுபவர்களிடம், கடவுளின் தீர்ப்பை நாடுவது ஒரு சிறந்த உத்தியாகும்.
  3. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் உண்மைத்தன்மையையும், அவர்கள் மீதுள்ள இறைவனின் அன்பையும் காட்டுகிறது; ஏனெனில், இறைவன் அவர்களுக்கு இந்த வலிமையான ஆயுதத்தை வழங்கினான்.
  4. குடும்ப உறுப்பினர்களை ஒன்றாக அழைத்து இறைவனிடம் வேண்டுவது, ஒற்றுமையின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  5. பொய்யின் மீது நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு இறைவனின் சாபம் உண்டு என்பதை அறிந்து, நாம் எப்போதும் உண்மையையே பேச வேண்டும்; பொய்யைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  6. இஸ்லாம் அறிவு மற்றும் ஆதாரத்தின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட மார்க்கம் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது; வெறும் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் அல்ல.


📜 வசனம் 59-63 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
அல்லாஹ்விடத்தில் நிச்சயமாக ஈஸாவின் உதாரணம் ஆதமின் உதாரணம் போன்றதே. அவன் அவரை மண்ணிலிருந்து படைத்துப்பின் "குன்" (ஆகுக) எனக் கூறினான்;. அவர் (மனிதர்) ஆகிவிட்டார்.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(நபியே! ஈஸாவைப் பற்றி) உம் இறைவனிடமிருந்து வந்ததே உண்மையாகும்;. எனவே (இதைக் குறித்து) ஐயப்படுவோரில் நீரும் ஒருவராகிடாதீர்.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
(நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரமும் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்; "வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களையும், உங்கள் புதல்வர்களையும்; எங்கள் பெண்களையும், உங்கள் பெண்களையும்; எங்களையும் உங்களையும் அழைத்து (ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
நிச்சயமாக இதுதான் உண்மையான வரலாறு. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் - அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்; மிக்க ஞானமுடையோன்.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
அவர்கள் புறக்கணித்தால் - திடமாக அல்லாஹ் (இவ்வாறு) குழப்பம் செய்வோரை நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
61வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 61

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 61 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரமும் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர்…

சூரா வசனம் 61/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 59–63. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers