Аль Имран сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ачык дәлилләр килгәннән соң берәү Гыйса хакында синең белән бәхәсләшсә,…

Аль Имран · 61/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ачык дәлилләр килгәннән соң берәү Гыйса хакында синең белән бәхәсләшсә, син аларга әйт: "Без үзебез, балаларыбыз һәм хатыннарыбыз һәм сез үзегез, балаларыгыз һәм хатыннарыгыз бер урынга җыелыйк, аннары Гыйса хакында кем ялган сөйләсә аңа Аллаһуның ләгънәте булсын дип Аллаһудан сорап бер-беребезгә дога кылышырбыз" – дип. Кәферләр, мөселманнарның ләгънәте төшүдән куркып килмәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَاجَّكَ — синең белән бәхәсләшү, дәлил китерү.
نَبْتَهِلْ — дога кылып, Аллаһыдан ләгънәт сорашып, ялварып дога кылу.
لَعْنَةَ اللَّهِ — Аллаһының рәхмәтеннән ерак кылуы, ачуы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа Гыйса пәйгамбәр турында хак белем килгәннән соң, ул хакта синең белән бәхәсләшүчеләргә — Гыйсаның Аллаһының колы һәм рәсүле икәнлеген инкяр итеп, аны Аллаһының улы дип әйтүчеләргә — әйт: "Әгәр дә сез хакны кабул итмәсәгез, килегез, без үзебезнең улларыбызны һәм сезнең улларыгызны, безнең хатын-кызларыбызны һәм сезнең хатын-кызларыгызны, безнең үзебезне һәм сезнең үзегезне чакырыйк. Аннары бергә җыелып, Аллаһыга ялварып дога кылыйк һәм ялганчыларга Аллаһының ләгънәте булсын дип сорашыйк". Бу — "мөбәһәлә" дип аталган ысул, ягъни хакны инкяр итүчеләргә каршы Аллаһыдан ләгънәт сорап дога кылу. Бу аять Нәҗран христианнары турында иңгән, алар Гыйса галәйһиссәләмнең Аллаһының улы икәнлеген дәгъва итәләр иде. Пәйгамбәр галәйһиссәләм аларны бу мөбәһәләгә чакыргач, алар хакның ачыкланганын белеп, ләгънәткә дучар булудан куркып, кире кайттылар һәм җәзия түләргә ризалаштылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак диннең ачык дәлилләре булганда, бәхәсләшүне дәвам итү урынсыз; хакны кабул итмәгәннәргә каршы дәлил итеп, Аллаһыдан ләгънәт сорап дога кылу — хакның ачыклыгын күрсәтә торган көчле ысул.
Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең үз гаиләсен — Хәсән, Хөсәен, Фатыйма һәм Галине — мөбәһәләгә чакыруы, аларның югары дәрәҗәсен һәм пакьлеген күрсәтә.
Дин эшендә гаилә белән бердәм булып, хакны яклау — мөселманнарның бердәмлеген ныгыта.
Ялганчыларга Аллаһының ләгънәте булачагы — хакны белә торып инкяр итүчеләр өчен куркыныч кисәтү.

📜 Аять 59-63 — Аль Имран сүрәсе

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Гыйсаның атасыз халык кылынуының мисалы Аллаһ хозурында Адәм г-м кебидер. Адәмнең тәнен балчыктан төзеде дә соңра аңа "Адәм бул" диде, Адәм булды. "Тыкса да Аллаһуның "бар бул" дип әйтүе белән булды".

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

Гыйса хакында булган хак сүзләр: Раббыңнан, шикләнүчеләрдән булма!

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Гыйса хакында сөйләгән бу кыйсса әлбәттә хактыр. Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Аллаһ әзе генә, Ул – Аллаһ әлбәттә һәр эшендә җиңүче һәм белеп хөкем итүче.

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ явызлык кылучы азгыннарны белә, Аның ґәзабыннан котыла алмаслар.

← Аять 60 📖 Аль Имран Аять 62 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 61

Аль Имран сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ачык дәлилләр килгәннән соң берәү Гыйса хакында синең белән бәхәсләшсә,…

Сүрәсе Аять 61/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3