Surah Ali Imran — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حَاجَّكَ – nakipagtalo sa iyo o nakipagdiskusyon.
• نَبْتَهِلْ – taimtim na manalangin nang may pagpapakumbaba at pagsamo, na may kasamang pagsusumamo sa Allah.
• لَعْنَتَ – sumpa o pagkawalay sa awa ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, kung sinuman sa mga Kristiyano ng Najran ang makikipagtalo sa iyo tungkol kay Jesus (Isa) – anak ni Maria – matapos ang dumating sa iyo na malinaw na kaalaman at katotohanan na siya ay lingkod ng Allah at Kanyang Sugo, hindi anak ng Allah o diyos – sabihin mo sa kanila: Halina kayo, tawagin natin ang ating mga anak at ang inyong mga anak, ang ating mga kababaihan at ang inyong mga kababaihan, at ang ating mga sarili at ang inyong mga sarili. Pagkatapos, magsama-sama tayong lahat at manalangin nang may pagpapakumbaba at pagsamo sa Allah, na hinihiling na ang sumpa ng Allah ay mapunta sa mga sinungaling sa atin at sa inyo – yaong mga nag-aangkin ng hindi totoo tungkol kay Jesus. Ang tawag dito ay *Mubahalah* (pagsusumpaan), at ito ay isang paglilitis sa pagitan ng dalawang panig upang ipakita kung sino ang nasa katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam at ang katapangan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa pagtatanggol sa katotohanan, handa siyang hamunin ang mga kalaban sa pamamagitan ng panalangin ng sumpa.
2. Ang pagiging handa ng Propeta na isama ang kanyang pamilya – ang kanyang mga apo na sina Hasan at Husayn, ang kanyang anak na si Fatimah, at si Ali – ay nagpapakita ng kanyang lubos na katiyakan sa katotohanan ng kanyang dala, at ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng kanyang katapatan.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na sa paglaban sa kamalian, hindi sapat ang argumento lamang; kung minsan ay kinakailangan ang matapang na paninindigan at paghamon sa mga kalaban na patunayan ang kanilang mga pahayag.
4. Ang pagmamahal ng Propeta sa kanyang pamilya at ang kanyang pagtitiwala sa Allah ay mga halimbawa na dapat nating tularan sa ating buhay – ang pagiging matatag sa katotohanan at ang pag-asa sa Allah sa lahat ng pagkakataon.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita rin ng kahalagahan ng pagkakaisa ng pamilya sa pagtatanggol sa pananampalataya, at na ang mga magulang ay may tungkulin na gabayan ang kanilang mga anak sa landas ng kabutihan at katotohanan.