ఆల్-ఇమ్రాన్ · 61/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 తెలుగులో
ఈ జ్ఞానం నీకు అందిన తర్వాత కూడా ఎవడైనా నీతో అతనిని (ఈసాను) గురించి వివాదానికి దిగితే, ఇలా అను: రండి! మేము మరియు మీరు కలిసి, మా కుమారులను మరియు మీ కుమారులను; మా స్త్రీలను మరియు మీ స్త్రీలను పిలుచుకొని, అందరమూ కలిసి: `అసత్యం పలికే వారిపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) పడుగాక!` అని హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిద్దాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • حَاجَّكَ (హాజ్జక): నీతో వాదించాడు, జగడమాడాడు.
  • نَدْعُ (నద్ఉ): మనం పిలుద్దాం, రమ్మని ఆహ్వానిద్దాం.
  • نَبْتَهِلْ (నబ్తహిల్): మనం దీనంగా దేవుని ముందు వేడుకుందాం, ప్రార్థన చేద్దాం.
  • لَعْنَةَ اللَّهِ (లఅ్నతల్లాహ్): అల్లాహ్ శాపం, దూరం చేయడం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈసా (అలైహిస్సలాం) విషయంలో నీకు సత్యమైన జ్ఞానం, స్పష్టమైన ఆధారాలు వచ్చిన తరువాత కూడా కొందరు క్రైస్తవులు అతని గురించి వాదనలు చేస్తూ, అతను అల్లాహ్ దాసుడు కాదని పట్టుబడితే, వారితో ఇలా చెప్పు: "రండి! మనం మా పిల్లలను, మీ పిల్లలను, మా స్త్రీలను, మీ స్త్రీలను, మనలను, మిమ్మల్ని అందరినీ పిలుచుకొని సమావేశమవుదాం. తరువాత మనం అందరం కలిసి అల్లాహ్ ముందు దీనంగా ప్రార్థన చేసి, అసత్యం చెప్పేవారిపై అల్లాహ్ శాపం పడాలని వేడుకుందాం." ఈ విధానాన్ని "ముబాహలా" అంటారు. అంటే ఇరు పక్షాలు తమ తమ వాదనలో సత్యవంతులమని నమ్మి, దేవుని ముందు నిలబడి, అబద్ధం చెప్పినవారిపై శాపం కురవాలని ప్రార్థించడం. ఇది సత్యాన్ని నిరూపించడానికి చివరి మార్గం. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఈ సవాలును నజ్రాన్ క్రైస్తవుల ముందు ఉంచినప్పుడు, వారు దానిని స్వీకరించడానికి సాహసించలేదు, బదులుగా శాంతి ఒప్పందం చేసుకున్నారు. ఇది ప్రవక్త యొక్క సత్యత్వానికి మరియు వారి వాదనలో బలహీనతకు స్పష్టమైన రుజువు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యం యొక్క శక్తి: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఈ సవాలును ధైర్యంగా ఉంచడం, ఆయనకు సత్యం పట్ల పూర్తి విశ్వాసం ఉందని చూపిస్తుంది. సత్యాన్ని అనుసరించేవారికి ఎప్పుడూ భయం ఉండదు.
  2. వాదనలో మర్యాద: కఠినమైన వాదనలు ఎదురైనప్పుడు కూడా, ముబాహలా వంటి శాంతియుత మార్గాన్ని సూచించడం ద్వారా ఇస్లాం శాంతిని, న్యాయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుందని తెలుస్తుంది.
  3. కుటుంబం యొక్క ప్రాముఖ్యత: పిల్లలు, స్త్రీలు, స్వయంగా పాల్గొనడం ద్వారా, సత్యం కోసం కుటుంబంతో సహా నిలబడే సంకల్పం, ఇస్లాంలో కుటుంబ బంధం యొక్క విలువను చూపిస్తుంది.
  4. దైవ ప్రార్థన యొక్క శక్తి: అల్లాహ్ ముందు దీనంగా వేడుకోవడం, అసత్యం చెప్పేవారిపై శాపం కోరడం ద్వారా, దైవం సత్యవంతులను రక్షిస్తాడని, అబద్ధికులను శిక్షిస్తాడని నమ్మకం కలుగుతుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్, సత్యాన్ని అన్వేషించేవారికి, సందేహాలను తీర్చుకోవాలనుకునేవారికి ఇస్లాం ఎల్లప్పుడూ స్పష్టమైన రుజువులతో, శాంతియుత చర్చకు ఆహ్వాన


📜 వచనం 59-63 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దృష్టిలో ఈసా ఉపమానం, ఆదమ్ ఉపమానం వంటిదే. ఆయన (ఆదమ్ ను) మట్టితో సృజించి: అయిపో!" అని అన్నాడు. అంతే అతను అయిపోయాడు
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
ఈ సత్యం నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చింది, కావున నీవు శంకించేవారిలో చేరిన వాడవు కావద్దు
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
ఈ జ్ఞానం నీకు అందిన తర్వాత కూడా ఎవడైనా నీతో అతనిని (ఈసాను) గురించి వివాదానికి దిగితే, ఇలా అను: రండి! మేము మరియు మీరు కలిసి, మా కుమారులను మరియు మీ కుమారులను; మా స్త్రీలను మరియు మీ స్త్రీలను పిలుచుకొని, అందరమూ కలిసి: `అసత్యం పలికే వారిపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) పడుగాక!` అని హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిద్దాము
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
నిశ్చయంగా, ఇదే (ఈసాను గురించిన) సత్యగాథ. మరియు అల్లాహ్ తప్ప వేరే ఆరాధ్యనీయుడు లేడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు కల్లలోలం రేకెత్తించే వారిని గురించి బాగా తెలుసు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
61వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 61

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ జ్ఞానం నీకు అందిన తర్వాత కూడా ఎవడైనా నీతో అతనిని (ఈసాను)…

సూరా వచనం 61/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers