Сура Аль Имран Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха,…

Аль Имран · 62/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢

🔤 Транслитерация

Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

الْقَصَصُ (аль-касас) — рассказ, повествование, сообщение.
الْحَقُّ (аль-хакк) — истина, правда; то, в чём нет сомнения и лжи.
الْعَزِيزُ (аль-‘Азиз) — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Кого ничто не может одолеть.
الْحَكِيمُ (аль-Хаким) — Мудрый, Чья мудрость проявляется в творении, управлении и повелениях.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что всё рассказанное о пророке ‘Исе (мир ему) — его рождении без отца, его чудесах, его вознесении — является истинным повествованием, в котором нет ни лжи, ни сомнения, ни искажения. Это — правдивая история, ниспосланная от Господа миров, и она подтверждает то, что было ниспослано прежним пророкам.

Затем Всевышний утверждает величайшую основу веры: нет никого, кто заслуживал бы поклонения, кроме одного лишь Аллаха. Ни ‘Иса, ни кто-либо другой из творений не является божеством и не разделяет с Аллахом ни господства, ни права на поклонение. И, поистине, Аллах — Всемогущий, Которому подчинено всё сущее, и Мудрый, Чьи деяния, повеления и законы исполнены совершенной мудрости.

Этот аят — приглашение каждому человеку задуматься: истина ясна и не нуждается в запутанных доказательствах. Чистая вера в Единого Аллаха — это путь, который освобождает сердце от сомнений и дарует покой. Обратитесь к своему Господу с искренностью, и вы найдёте в Его Книге свет, ведущий к счастью в обоих мирах. Ведь Аллах — Всемогущий и Мудрый — не оставляет без ответа того, кто ищет истину.

📜 Аят 60-64 — Сура Аль Имран

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

И если кто начнет с тобою спор об этом, Когда к тебе уж истинное знание пришло, Скажи им: "Приходите! Мы созовем и наших сыновей, и ваших, И наших жен, и ваших жен, Придем и сами мы, и вы, И воззовем в молитве к Богу вместе, И призовем проклятие Его на головы лжецов".

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".

← Аят 61 📖 Аль Имран Аят 63 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

62Аят

Перевод — Аль Имран 62

Сура Аль Имран Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха,…

Сура Аят 62/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.