Аль Имран · 62/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • القَصَصُ الحَقُّ: الخبر الصادق اليقين الذي لا شك فيه ولا ريب.
  • العَزِيزُ: الغالب الذي لا يُغلب، صاحب القوة والعزة الكاملة.
  • الحَكِيمُ: المُتقن في خلقه وتدبيره وأمره، الذي يضع كل شيء في موضعه.

التفسير:

إن هذا الخبر الذي قصّه الله عليك - أيها النبي - من شأن عيسى ابن مريم عليه السلام، من أنه عبد الله ورسوله، وأنه خُلق بكلمة "كن" من غير أب، وأنه لم يُصلب ولم يُقتل بل رفعه الله إليه - إن هذا الخبر لهو النبأ الحق الذي لا كذب فيه ولا شك ولا ريب. فهو القصة الصادقة المطابقة للواقع، بعيدة عن تحريف أهل الكتاب وافتراءاتهم.

ثم يقرر الله تعالى الحقيقة الكبرى التي لا تقبل الجدال: وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ، أي: لا يوجد أي معبود يستحق العبادة والطاعة في هذا الوجود إلا الله وحده لا شريك له. فكل ما يُعبد من دون الله من الأصنام والأوثان والبشر - كالمسيح - فهو باطل، والعبادة حق لله وحده.

ثم يختم الله الآية ببيان صفتين من صفاته العظيمة: وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ، فهو العزيز الذي لا يغالبه أحد، ولا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض، القاهر فوق عباده، الممتنع بقدرته عن كل نقص وضعف. وهو الحكيم في كل ما يخلق ويأمر ويقدّر، فلا يفعل شيئاً عبثاً، ولا يشرع حكماً إلا لحكمة بالغة، ولا يضع الأمور إلا في مواضعها اللائقة بها.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تجمع بين التوحيد والثقة بالله. إنها تريح القلب وتطمئن النفس: لا إله إلا الله، والعزيز الحكيم يدبر أمرك. فإذا علمت أن الله عزيز، فلن تخاف أحداً سواه؛ وإذا علمت أنه حكيم، فلن تعترض على قضائه وقدره. فاستمسك بهذا الدين الحق، واعلم أن قصة عيسى عليه السلام - كما جاءت في القرآن - هي الحق الذي لا شك فيه، فاتبع الهدى ولا تتبع الأهواء، فإن الله مع الذين آمنوا واتقوا، وهو ناصرهم وهاديهم إلى صراط مستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль Имран

60ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.
61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
И если кто начнет с тобою спор об этом, Когда к тебе уж истинное знание пришло, Скажи им: "Приходите! Мы созовем и наших сыновей, и ваших, И наших жен, и ваших жен, Придем и сами мы, и вы, И воззовем в молитве к Богу вместе, И призовем проклятие Его на головы лжецов".
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!
63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.
64قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль Имран 62

Сура Аят 62/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.