Sura Aal-Imran — Aya 61

Maana ya maneno:

• حَاجَّكَ: alikubishana nawe, akakusimamia kwa hoja.
• نَبْتَهِلْ: tutaomba kwa unyenyekevu na kujilowelesha kwa dua, tukitaka laana ya Mwenyezi Mungu iwashukie wale wanaodanganya.

Tafsiri ya Aya:

Basi yeyote anayekubishana nawe, ewe Mtume, kuhusu jambo la Isa (Yesu) — baada ya kuja kwako elimu ya kweli inayothibitisha kwamba yeye ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu na nabii wake, si mwana wa Mungu wala sehemu ya utatu — basi waambie: “Njooni tuwaite wana wetu na wana wenu, wanawake wetu na wanawake wenu, na nafsi zetu na nafsi zenu, kisha tuombe kwa unyenyekevu na tufanye laana ya Mwenyezi Mungu iwashukie wale wanaodanganya katika shauri la Isa.” Hii ni mwaliko wa kujaribu ukweli kwa njia ya “mubahala” (kuombeana laana), ambapo kila upande unakusanyika pamoja na familia zake, kisha wote wanaomba kwa dhati kwamba laana ya Mwenyezi Mungu iwashukie wale walio katika uongo. Mtume Muhammad (SAW) aliwaita Wakristo wa Najran kwenye hili, lakini walikataa na wakaomba amani, wakikubali kulipa kodi (jizya) badala ya kufanya mubahala, kwa sababu walijua kwamba wangepata adhabu ya Mwenyezi Mungu.

Faida za Aya:

• Aya hii inaonyesha ujasiri wa Mtume (SAW) na uhakika wake katika ukweli wa ujumbe wake, kwani alikuwa tayari kuwaita wapinzani wake kwenye mubahala — jambo ambalo halifanywi na mtu asiye na hakika ya kuwa yuko sahihi.
• Inafundisha Waislamu kutumia njia za hoja na ushahidi wa wazi, na kukabiliana na mabishano kwa hekima na subira, bila kukimbia ukweli.
• Inathibitisha hadhi ya juu ya Ahlul-Bayt (familia ya Mtume), kama vile Ali, Fatima, Hasan na Hussein (radhi za Mwenyezi Mungu ziwawekee), ambao walichaguliwa kuwa sehemu ya mubahala — dalili ya utakatifu wao na ukweli wa dini ya Kiislamu.
• Inaonyesha kwamba Qur'an inawataka watu wafikirie na wachunguze kwa kina, na kwamba dini ya Kiislamu ni dini ya hoja na mantiki, si ya kulazimisha au kufuata bila kufikiri.
• Inahimiza Waislamu kuwa na ujasiri wa kusimamia ukweli na kukabiliana na wapinzani kwa njia ya amani na heshima, hata katika mabishano makali ya kidini.