آل عمران · 61/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦١
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 معنای فارسی
از آن پس كه به آگاهى رسيده‌اى، هر كس كه درباره او با تو مجادله كند، بگو: بياييد تا حاضر آوريم، ما فرزندان خود را و شما فرزندان خود را، ما زنان خود را و شما زنان خود را، ما برادران خود را و شما برادران خود را. آنگاه دعا و تضرع كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان بفرستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حاجَّک»: با تو مجادله و ستیزه کند.
  • «تَعالَوْا»: بیایید، به سوی ما آیید.
  • «نَبْتَهِل»: در دعا به یکدیگر تضرّع کنیم و با اصرار و الحاح از خدا بخواهیم.
  • «لَعْنَتَ اللّه»: دوری از رحمت خداوند و عذاب او.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر پس از آنکه دانش و آگاهی روشن درباره حضرت عیسی علیهالسلام به تو رسید — که او بندهی خدا و پیامبر اوست و نه فرزند خدا — باز هم کسانی از اهل کتاب، بهویژه مسیحیان نجران، با تو در این باره به مجادله برخیزند و بر سخن باطل خود اصرار ورزند، به آنان بگو: بیایید ما و شما با فرزندانمان و زنانمان و خودمان جمع شویم، سپس با تضرّع و اصرار به درگاه خداوند دعا کنیم و لعنت و عذاب الهی را بر دروغگویان — از میان ما و شما — قرار دهیم. این همان «مباهله» است که نشاندهنده راستی و صدق دعوت پیامبر و حقانیت اسلام است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه دلیل روشنی بر صداقت پیامبر اسلام صلیالله علیه وسلم است؛ زیرا او با اعتماد کامل به حقانیت خود، حاضر شد با مخالفانش مباهله کند و لعنت خدا را بر دروغگویان بخواهد.
  2. اسلام دین منطق و استدلال است، اما در برابر لجاجت و عناد، راهی قاطع و روشنگرانه نیز ارائه میدهد که حقیقت را آشکار میسازد.
  3. اهمیت خانواده و جایگاه فرزندان و زنان در اسلام نمایان است؛ زیرا پیامبر اکرم صلیالله علیه وسلم عزیزترین افراد خانوادهاش را برای اثبات حقانیت دین به میدان آورد.
  4. این آیه نشان میدهد که مسلمانان باید در دفاع از حق، شجاع و استوار باشند و از هیچ تلاشی برای روشنگری و ابطال باطل فروگذار نکنند.
  5. مباهله، راهی برای پایان دادن به جدالهای بیحاصل است و مسلمانان را به توکل بر خدا و دعا در مواقع حساس دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — آل عمران

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
مثَل عيسى در نزد خدا، چون مثَل آدم است كه او را از خاك بيافريد و به او گفت: موجود شو. پس موجود شد.
60ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
اين سخن حق از جانب پروردگار تو است. از ترديدكنندگان مباش.
61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
از آن پس كه به آگاهى رسيده‌اى، هر كس كه درباره او با تو مجادله كند، بگو: بياييد تا حاضر آوريم، ما فرزندان خود را و شما فرزندان خود را، ما زنان خود را و شما زنان خود را، ما برادران خود را و شما برادران خود را. آنگاه دعا و تضرع كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان بفرستيم.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
همانا اين داستانى است راست و درست. جز اللّه هيچ خدايى نيست. او خدايى پيروزمند و حكيم است.
63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
61آیه

ترجمه — آل عمران 61

سوره آیه 61/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید