Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- حَاجَّكَ - Berhujah atau berdebat denganmu.
- تَعَالَوْا - Marilah, datanglah ke sini.
- نَدْعُ - Kita ajak atau kita panggil.
- أَبْنَاءَنَا - Anak-anak lelaki kami.
- نِسَاءَنَا - Wanita-wanita kami.
- أَنْفُسَنَا - Diri-diri kami (orang-orang yang paling dekat dengan kami).
- نَبْتَهِلْ - Bersungguh-sungguh dalam berdoa, merendahkan diri kepada Allah dengan penuh keikhlasan.
- لَعْنَتَ اللَّهِ - Laknat Allah iaitu dijauhkan daripada rahmat-Nya.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, sekiranya masih ada yang berdebat denganmu tentang Isa Al-Masih selepas datangnya ilmu yang benar kepadamu bahawa dia hanyalah hamba Allah dan Rasul-Nya, bukan tuhan dan bukan juga anak Tuhan, maka janganlah engkau berdebat lebih lama dengan mereka. Sebaliknya, serulah mereka kepada satu cara penyelesaian yang agung dan muktamad iaitu *mubahalah* (saling bermunajat kepada Allah).
Katakanlah kepada mereka: "Marilah kita kumpulkan anak-anak lelaki kami dan anak-anak lelaki kamu, wanita-wanita kami dan wanita-wanita kamu, serta diri-diri kami dan diri-diri kamu. Kemudian kita semua bersungguh-sungguh berdoa kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan kerendahan hati, agar laknat Allah ditimpakan ke atas golongan yang berdusta di antara kita semua."
Ayat ini diturunkan ketika delegasi Nasrani Najran datang berhujah kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang kedudukan Isa. Mereka mendakwa Isa adalah tuhan kerana dilahirkan tanpa bapa. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk mengajak mereka kepada *mubahalah*. Apabila mereka melihat kesungguhan dan keyakinan Baginda yang membawa serta keluarga tersayang iaitu Saidina Ali, Fatimah, Hasan dan Husain, mereka berasa gentar dan enggan menerima cabaran tersebut, lalu bersetuju untuk berdamai dengan membayar jizyah.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku yang dikasihi, lihatlah betapa tingginya kedudukan kebenaran dalam Islam. Apabila berhadapan dengan pertikaian, Islam tidak lari daripada perdebatan, tetapi apabila hujah telah jelas dan pihak lawan masih berdegil, maka Allah mengajar kita jalan penyelesaian yang paling agung iaitu berserah sepenuhnya kepada Allah dengan doa yang tulus.
Ayat ini juga menunjukkan betapa mulianya keluarga Rasulullah ﷺ. Baginda tidak membawa orang lain, tetapi membawa orang-orang yang paling dicintai dan paling dekat dengannya sebagai bukti keyakinan yang tidak berbelah bahagi terhadap kebenaran yang dibawanya. Ini adalah pengorbanan yang amat besar!
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan iman. Apabila kita berada di atas kebenaran, janganlah takut dan gentar. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang benar. Dan ingatlah, doa adalah senjata orang mukmin. Dalam apa jua keadaan, kembalilah kepada Allah dengan penuh keikhlasan, kerana hanya Dia yang Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Kuasa untuk memberikan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.
📜 Ayat 59-63 — Surah Ali Imran
Terjemahan — Ali Imran 61
Surah Ali Imran Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesiapa yang membantahmu (wahai Muhammad) mengenainya, sesudah engkau beroleh…Surah Ayat 61/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








