আল-ইমরান · 61/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَاجَّكَ — তোমার সাথে বিতর্ক বা তর্ক করেছে।
  • تَعَالَوْا — এসো, এগিয়ে এসো।
  • نَدْعُ — আমরা ডাকি বা আহ্বান করি।
  • أَبْنَاءَنَا — আমাদের ছেলেদের (সন্তানদের)।
  • نِسَاءَنَا — আমাদের নারীদের (স্ত্রী/মহিলাদের)।
  • أَنفُسَنَا — আমাদের নিজেদের (আত্মীয়-স্বজন বা নিজ ব্যক্তিদের)।
  • نَبْتَهِلْ — আমরা বিনীতভাবে দু‘আ করি বা মুনাজাত করি (একে অপরের উপর অভিশাপ বর্ষণের জন্য)।
  • لَعْنَتَ — অভিশাপ, রহমত থেকে দূরে থাকা।

তাফসীর:

হে নবী! ঈসা (আঃ)-এর ব্যাপারে আপনার কাছে স্পষ্ট জ্ঞান ও প্রমাণ এসে গেছে যে, তিনি আল্লাহর বান্দা ও রাসূল, আল্লাহর সৃষ্টি এবং তাঁর পবিত্র কালেমা ও রূহ। তিনি আল্লাহর পুত্র নন, আর কোনোভাবেই ঈশ্বর নন। এরপরও যদি কেউ (বিশেষ করে নাজরানের খ্রিস্টানরা) আপনার সাথে এই বিষয়ে তর্ক-বিতর্ক করে এবং সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করে, তবে আপনি তাদের বলুন: “আসো, আমরা আমাদের ছেলেদের এবং তোমাদের ছেলেদের, আমাদের নারীদের এবং তোমাদের নারীদের, আমাদের নিজেদের এবং তোমাদের নিজেদেরকে ডেকে আনি। তারপর আমরা সকলে মিলে আল্লাহর দরবারে বিনীতভাবে দু‘আ করি (মুবারাহলা করি) এবং বলি: আল্লাহর অভিশাপ তাদের উপর পড়ুক যারা মিথ্যাবাদী।”

এই আহ্বান ছিল সত্য প্রতিষ্ঠার জন্য একটি চূড়ান্ত ও চ্যালেঞ্জিং পদক্ষেপ। নবী (সাঃ) যখন এই প্রস্তাব দেন, তখন নাজরানের খ্রিস্টান নেতারা বুঝতে পারে যে, তিনি সত্যের উপর আছেন এবং তাঁর দাবি সত্য হলে এই অভিশাপ তাদের উপর বর্ষিত হবে। তাই তারা এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে সাহস পায়নি এবং সন্ধি স্থাপনের অনুরোধ করে। এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত কতটা শক্তিশালী ও যুক্তিসঙ্গত ছিল।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকলে দ্বিধা ছাড়াই প্রতিপক্ষকে চ্যালেঞ্জ করা যায়। নবী (সাঃ) নিজের পরিবারের সবচেয়ে প্রিয়জনদের (হাসান, হুসাইন, ফাতিমা, আলী রাঃ) সাথে নিয়ে মুবারাহলার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, যা তাঁর সত্যনিষ্ঠতার প্রমাণ।
  2. মতবিরোধের ক্ষেত্রে যুক্তি-প্রমাণের পরও যদি কেউ সত্য না মানে, তবে আল্লাহর কাছে দু‘আ করা এবং সত্য-মিথ্যা প্রকাশের জন্য আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করা বৈধ ও উত্তম পদ্ধতি।
  3. ইসলামে পরিবারের সদস্যদের একত্রিত হয়ে সত্যের পক্ষে দাঁড়ানোর গুরুত্ব অপরিসীম। নবী (সাঃ) নিজের পরিবারের লোকদের নিয়ে এই চ্যালেঞ্জে অংশ নিয়েছিলেন, যা দেখায় যে সত্যের পথে পরিবারকে সাথে নেওয়া কত বড় সম্মানের বিষয়।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ঈসা (আঃ) আল্লাহর পুত্র বা ঈশ্বর নন; বরং তিনি ছিলেন আল্লাহর একজন সম্মানিত নবী ও রাসূল। যে ব্যক্তি এই সত্যকে অস্বীকার করে, সে আল্লাহর অভিশাপের উপযুক্ত।
  5. ইসলামের দাওয়াত কখনো দুর্বলতা বা ভয় থেকে আসে না; বরং এটি আত্মবিশ্বাস, জ্ঞান এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত। মুবারাহলার এই আহ্বান ছিল ইসলামের সত্যতা ও নবী (সাঃ)-এর সত্যবাদিতার একটি উজ্জ্বল প্রমাণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 59-63 — আল-ইমরান

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
যা তোমার পালকর্তা বলেন তাই হচ্ছে যথার্থ সত্য। কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না।
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
61আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 61

সূরা আল-ইমরান আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই…

সূরা আয়াত 61/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না