Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 61
Ali Imran · 61/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Faman haaajjaka feehi mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi faqul ta`aalaw nad`u abnaaa`anaa wa abnaaa`akum wa nisaaa`anaa wa nisaaa`akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj`al la`natal laahi `alal kaazibeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti, iki, iku katerangan kang nyata temenan, lan ora ana sesembahan kajaba Allah; lan sayekti, Allah – Panjenengané iku Ingkang-Minulya, Ingkang-Wicak- sana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حَاجَّكَ : padha padu utawa mbantah karo kowe (Nabi Muhammad).
  • نَدْعُ : kita ngundang utawa ngajak rawuh.
  • نَبْتَهِلْ : kita padha ndonga kanthi sungguh-sungguh lan andhap asor marang Allah.
  • لَعْنَةَ اللَّهِ : laknat utawa kutukan saka Allah.
  • الْكَاذِبِينَ : wong-wong kang padha goroh.

2) Isine tafsir:

Ayat iki isih ana gegayutane karo crita bab Nabi Isa. Ing kene Allah paring pituduh marang Nabi Muhammad, menawa ana wong saka Nasrani, mligine saka Najran, kang isih mbantah lan padu bab sapa sejatine Nabi Isa, sanajan wis teka marang Nabi Muhammad kawruh kang bener bab iku, mula Nabi Muhammad didhawuhi ngajak wong-wong mau supaya padha ngadhepi Allah kanthi cara munjuk ing ngarsane.

Nabi Muhammad banjur didhawuhi ngomong: "Ayo padha teka, kita ngundang anak-anak kita lan anak-anakmu, para wanita kita lan para wanitamu, awake dhewe lan awakmu kabeh, banjur kita padha ndonga kanthi tenanan marang Allah, sarta nyuwun supaya laknat lan kutukan saka Allah tumiba marang wong-wong kang padha goroh." Tegese, saben pihak ngajak kulawargane dhewe-dhewe, banjur padha nyuwun marang Allah supaya paring paukuman marang pihak kang ora bener ing bab iki.

Ing kene ana sawenehing ulama kang nyebutake menawa kang dikarepake "anak-anak kita" yaiku Hasan lan Husain, "para wanita kita" yaiku Fatimah, lan "awak kita" yaiku Nabi Muhammad lan Ali. Nanging kang baku, ayat iki nuduhake cara "mubahalah", yaiku padha-padha nyuwun marang Allah supaya nglaknat sapa kang goroh ing bab Isa.

Ayat iki mulangake marang kita, menawa yen ana wong kang padu bab agama lan wis jelas buktine, ora perlu padu nganti suwe, nanging cukup ngajak padha nyuwun marang Allah kanthi ati kang resik, supaya kang bener ketara lan kang goroh kena paukuman.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake menawa bebener iku kudu dibela kanthi cara kang sopan, ora kudu padu nganti nglarani ati.
  • Kita diajari supaya tansah nyuwun marang Allah kanthi andhap asor lan sungguh-sungguh, amarga mung Allah kang ngerti sapa kang bener lan sapa kang goroh.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Nabi Muhammad marang kulawargane, amarga dheweke ngajak anak, bojo, lan sedulure kanggo ndonga bebarengan.
  • Kita dadi ngerti menawa agama Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan, katentreman, lan tansah ngutamakake bebener kanthi cara kang becik.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga Islam mulangake cara ngadhepi beda panemu kanthi cara kang mulya lan tansah nyuwun pitulungan marang Allah.


📜 Ayat 59-63 — Surat Ali Imran

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Pancen, tuladhane Yesus ing ngarsane Allah kaya Adam. Dheweke nggawe dheweke saka lebu, banjur kandha, "Ayo!" Lan dheweke pancen
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Ananging, sapa sing madoni ing dalem prakara iki, ing sawisé ana kawruh kang tumeka marang sira, banjur calathonana: Ayo, mréné, padha angundang anak- anakku lan anak-anakmu, sarta wadon-wadonku lan wadon- wadonmu, tuwin wong-wongku lan wong-wongmu, tumuli ayo padha nyunyuwun sing temenan dimèn bebenduning Allah tumiba marang sing padha goroh
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Sayekti, iki, iku katerangan kang nyata temenan, lan ora ana sesembahan kajaba Allah; lan sayekti, Allah – Panjenengané iku Ingkang-Minulya, Ingkang-Wicak- sana
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah sayekti Allah iku Ngudanèni marang wong kang agawé wisuna
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu- molong) marang tembung sawiji, kang padha antarané aku lan kowé, yaiku, padha aja ngawula sapa- sapa kajaba Allah, sarta aja padha dirangkep karo sawiji-wiji, tuwin aku kabèh iki aja anganggep pa- ngéran siji marang sijiné saliyané Allah; ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah padha cala- thua: Padha neksènana, manawa aku iki padha Muslim
← Ayat 60 📖 Ali Imran Ayat 62 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — Ali Imran 61

Surat Ali Imran Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti, iki, iku katerangan kang nyata temenan, lan ora ana…

Surat Ayat 61/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers