Сура Аль Имран — Стих 61

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— „حَاجَّكَ“ (ха̄джжака): спори с теб, оспорва те, води дебат с теб.

— „نَبْتَهِلْ“ (набтахил): отправяме гореща молба към Аллах, обръщаме се с молитва и се молим смирено, като призоваваме проклятието Му.

— „لَعْنَةَ اللَّهِ“ (ла'натулла̄х): проклятието на Аллах, тоест отлъчване от Неговата милост.

— „الْكَاذِبِينَ“ (ал-ка̄зибӣн): онези, които лъжат.

1. Тълкувание на аята:

Ако някой спори с теб, о, Пророче, относно Иса (Иисус), след като вече си получил истинното знание за него, кажи им: „Елате, нека повикаме нашите синове и вашите синове, нашите жени и вашите жени, нас самите и вас самите, после всички заедно да се обърнем към Аллах с гореща молба и да Го помолим да изпрати проклятието Си върху онези, които лъжат — било то от нас, или от вас.“

Този аят е известен като аята на взаимното проклятие (муба̄хала). Той е низпослан, когато християните от Наджран дойдоха при Пророка и спореха с него за Иса, твърдейки, че той е син на Аллах или че е божество. Те спореха, въпреки че вече бяха чули доказателствата и знанието за истината. Затова Аллах нареди на Пророка да им предложи нещо различно от обикновен дебат: да се съберат всички — мъже, жени и деца — и заедно да се помолят на Аллах да прокълне лъжците. Това е призив към искреност и показва увереността на Пророка в истината, която носи. Ако той беше несигурен, нямаше да предложи такова нещо. Този аят показва, че истината е ясна и че онези, които упорстват в лъжата, ще бъдат изправени пред Аллах.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

— Този аят ни учи на увереност в истината. Когато човек знае, че е на прав път, той не се страхува да покани другите да търсят справедливостта и истината.

— Той ни показва, че ислямът не се страхува от дебат и от търсене на истината. Напротив, той призовава към ясни доказателства и искреност.

— Аятът подчертава важността на семейството и децата в търсенето на истината и в молитвата. Ислямът обръща внимание на семейството и на това да се молим заедно.

— Той ни напомня, че лъжата е нещо сериозно и че Аллах прокълнява лъжците. Това ни подтиква да бъдем честни и искрени във всичко, което казваме и правим.

— И накрая, този аят ни показва, че ислямът е религия на яснотата и истината, и че всеки, който търси истината с искрено сърце, ще я намери в Корана и в учението на Пророка.