Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Tuḥājjūn: Disputáis o argumentáis.
- Ibrāhīm: El profeta Abraham, la paz sea con él.
- Al-Tawrāh: La Torá, revelada al profeta Moisés.
- Al-Injīl: El Evangelio, revelado al profeta Jesús.
- Min baʿdihi: Después de él (es decir, después de Abraham).
Interpretación de la aleya:
¡Oh, Pueblo del Libro (judíos y cristianos)! ¿Por qué disputáis y discutís sobre la religión del profeta Abraham, la paz sea con él, reclamando cada grupo que él seguía su propia fe? Los judíos afirman que Abraham era judío, y los cristianos afirman que era cristiano. Sin embargo, es un hecho innegable que la Torá y el Evangelio no fueron revelados sino después de su tiempo, con muchos siglos de diferencia entre él y la revelación de estos libros.
Abraham vivió mucho antes de Moisés y de Jesús, la paz sea con ellos. La Torá fue revelada a Moisés, y el Evangelio a Jesús, ambos después de la época de Abraham. Entonces, ¿cómo podéis afirmar que Abraham seguía una religión que no existía en su tiempo? ¿Acaso no razonáis con vuestras mentes para comprender la falsedad de vuestras afirmaciones y la contradicción de vuestros argumentos?
La verdad es que Abraham no era ni judío ni cristiano, sino que fue un monoteísta puro, sometido completamente a Dios, y no fue de los que asocian divinidades a Él.
Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:
- La importancia del razonamiento y la lógica: El Islam invita a las personas a usar su intelecto y reflexionar antes de adoptar creencias, pues la fe verdadera se basa en la evidencia y la razón, no en la mera imitación o tradición.
- La unidad de la fe monoteísta: Todos los profetas, desde Adán hasta Muhammad (la paz sea con todos ellos), predicaron el mismo mensaje esencial: la adoración exclusiva a Dios. Las diferencias en las leyes no cambian la esencia de la fe.
- La nobleza del profeta Abraham: Es un modelo de fe pura y sumisión total a Dios, y los musulmanes lo honran profundamente como padre de los profetas y ejemplo de monoteísmo.
- La invitación al diálogo respetuoso: La aleya muestra cómo el Corán dialoga con otras comunidades religiosas de manera respetuosa pero firme, buscando aclarar la verdad con argumentos sólidos.
- La superioridad de la verdad sobre las afirmaciones infundadas: Las creencias deben basarse en hechos y evidencias, no en deseos o intereses personales. Dios nos llama a buscar la verdad con sinceridad y humildad.
- La misericordia divina en la guía: Dios no abandona a la humanidad sin orientación, sino que envía profetas y libros para guiarla hacia el camino recto, y esta aleya es una muestra de esa guía continua.
📜 Versículo 63-67 — Al-Imran
Traducción — Al-Imran 65
Sura Al-Imran Versículo 65 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Gente del Libro! Por qué disputáis sobre Ibrahim, si…Sura Versículo 65/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








