Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و گفتند: جز پيروان دين خود را تصديق مكنيد. بگو: هدايت، هدايت خدايى است. و اگر گويند كه به ديگران همان چيزهايى ارزانى شود كه به شما ارزانى شده است، يا اگر گويند كه فردا در نزد پروردگارتان با شما به حجت مىايستند، بگو: فضيلت به دست خداست، به هر كه خواهد آن را عطا مىكند، كه او بخشاينده و داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اپنے دین کے پیرو کے سوا کسی اور کے قائل نہ ہونا (اے پیغمبر) کہہ دو کہ ہدایت تو خدا ہی کی ہدایت ہے (وہ یہ بھی کہتے ہیں) یہ بھی (نہ ماننا) کہ جو چیز تم کو ملی ہے ویسی کسی اور کو ملے گی یا وہ تمہیں خدا کے روبرو قائل معقول کر سکیں گے یہ بھی کہہ دو کہ بزرگی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا کشائش والا (اور) علم والا ہے
و گفتند: جز پيروان دين خود را تصديق مكنيد. بگو: هدايت، هدايت خدايى است. و اگر گويند كه به ديگران همان چيزهايى ارزانى شود كه به شما ارزانى شده است، يا اگر گويند كه فردا در نزد پروردگارتان با شما به حجت مىايستند، بگو: فضيلت به دست خداست، به هر كه خواهد آن را عطا مىكند، كه او بخشاينده و داناست.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۷۳ سوره آل عمران
### معانی واژگان:
الْهُدَىٰ: هدایت، راهنمایی به راه راست.
الْفَضْلَ: فضل، بخشش، برتری و عطای الهی.
وَاسِعٌ: گشادهدست، دارای رحمت و عطای فراوان.
عَلِيمٌ: دانای مطلق، آگاه به همه چیز.
### تفسیر آیه:
اهل کتاب (یهود) به یکدیگر سفارش میکردند که به هیچکس جز پیروان دین خودشان ایمان نیاورند و اسرار و دانش خود را با دیگران در میان نگذارند. آنان میگفتند: «به کسانی که از دین شما پیروی میکنند ایمان بیاورید و به دیگران اعتماد نکنید؛ مبادا کسی همانند آنچه به شما داده شده است دریافت کند یا در پیشگاه پروردگارتان با شما به بحث و مجادله بپردازد و بر شما حجت بیاورد.»
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به این سخنان بفرماید: «همانا هدایت، تنها هدایت الهی است؛ اوست که هر که را بخواهد به راه راست هدایت میکند و این هدایت منحصر به گروه یا قوم خاصی نیست.» همچنین به ایشان فرمان میدهد که بگوید: «همانا فضل و بخشش به دست خداست؛ به هر کس که بخواهد عطا میکند و او را شایسته این فضل میداند. خداوند گشادهدست و داناست؛ رحمتش گسترده و علمش به همه چیز احاطه دارد.»
این آیه در واقع بیانگر آن است که هدایت و فضل الهی محدود به قوم یا ملت خاصی نیست و خداوند بر اساس حکمت و علم خود، به هر کس که شایسته باشد، عطا میکند. یهود با این سخنان میخواستند برتری خود را حفظ کنند و مانع گسترش اسلام شوند، اما خداوند با این پاسخ، بطلان این تفکر را آشکار میسازد.
### فواید و پیامهای آیه:
هدایت و فضل الهی مختص به گروه خاصی نیست: خداوند به هر کس که بخواهد و شایسته بداند، هدایت و فضل عطا میکند؛ بنابراین هیچ قوم یا نژادی نمیتواند انحصارطلبانه ادعای برتری کند.
دنیا و آخرت به دست خداست: همه امور، از جمله هدایت، رزق، علم و برتریها، به دست خداوند است و اوست که تعیین میکند چه کسی شایسته دریافت این نعمتهاست.
دعوت به توحید و یکتاپرستی: این آیه مسلمانان را به توحید در ربوبیت دعوت میکند و یادآور میشود که تنها خداوند است که فضل و عطا را تقسیم میکند، نه بندگان.
مبارزه با انحصارطلبی و تعصب: آیه به ما میآموزد که نباید مانند اهل کتاب، فضل الهی را محدود به خود بدانیم و دیگران را از رحمت خدا ناامید کنیم؛ بلکه باید همه را به سوی حق دعوت کنیم.
اعتماد به خداوند: مؤمن باید بداند که اگر خداوند بخواهد، هر کس را به هر مقامی برساند، هیچکس نمیتواند مانع شود؛ بنابراین باید به فضل الهی امیدوار بود و از رحمت او ناامید نشد.
و گفتند: جز پيروان دين خود را تصديق مكنيد. بگو: هدايت، هدايت خدايى است. و اگر گويند كه به ديگران همان چيزهايى ارزانى شود كه به شما ارزانى شده است، يا اگر گويند كه فردا در نزد پروردگارتان با شما به حجت مىايستند، بگو: فضيلت به دست خداست، به هر كه خواهد آن را عطا مىكند، كه او بخشاينده و داناست.
از ميان اهل كتاب كسى است كه اگر او را امين شمرى و قنطارى به او بسپارى آن را به تو باز مىگرداند، و از ايشان كسى است كه اگر امينش شمرى و دينارى به او بسپارى جز به تقاضا و مطالبت آن را بازنگرداند. زيرا مىگويد: راه اعتراض مردم مكه بر ما بسته است و كس ما را ملامت نكند. اينان خود مىدانند كه به خدا دروغ مىبندند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.