Surah Ali Imran — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Talbisoon (تَلْبِسُونَ): Hinahalo o pinagsasama ninyo.
• Al-Haq (الْحَقَّ): Ang katotohanan, tulad ng mga ipinahayag na kautusan at mga tanda ng pagiging Propeta ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
• Al-Batil (الْبَاطِل): Ang kasinungalingan at ang mga binago nilang kasulatan.
• Taktumoon (تَكْتُمُونَ): Itinatago ninyo.
• Atum ta'lamoon (وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ): Samantalang kayo ay may kaalaman at tiyak na alam.

Interpretasyon ng Talata:

O mga may-ari ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), bakit ninyo hinahalo ang katotohanang ipinahayag ng Diyos sa inyong mga aklat sa kasinungalingang inyong binago at isinulat gamit ang inyong mga kamay? Bakit ninyo itinatago ang katotohanang nasa inyong mga banal na kasulatan—tulad ng mga tanda at katangian ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at na ang kanyang dinalang relihiyon ay siyang tunay na katotohanan—samantalang kayo ay may sapat na kaalaman at batid ninyo ang pagkakaiba ng katotohanan sa kasinungalingan at ng patnubay sa pagkaligaw? Ang panunumbat na ito ay isang malinaw na pagtutol sa kanilang mga ginawa, na nagpapakita ng kanilang katigasan ng ulo at pagsuway sa katotohanan, sa kabila ng kanilang kaalaman dito.

Mga Aral at Bunga:

• Ang paghahalo ng katotohanan sa kasinungalingan at ang pagtatago ng katotohanan ay mga malalaking kasalanan, lalo na kung ginagawa ito ng mga taong may kaalaman—sapagkat sila ay magiging dahilan ng pagkaligaw ng iba.
• Ang katapatan sa paghahatid ng mensahe ng Diyos at ang paglilinaw ng katotohanan ay isang marangal na katangian na dapat taglayin ng bawat isa, lalo na ng mga iskolar at mangangaral.
• Ang kaalaman ay isang malaking pananagutan; ang sinumang nakaaalam ng katotohanan ay hindi nararapat na itago ito o baluktutin, kundi dapat niya itong ipahayag at ipalaganap.
• Ang Islam ay dumating upang itama ang mga pagbaluktot at linisin ang mensahe ng Diyos mula sa mga idinagdag na kasinungalingan, na nagpapakita ng awa ng Diyos sa Kanyang mga lingkod sa pamamagitan ng pagpapadala ng huling Propeta na may dalang ganap at dalisay na katotohanan.