Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 73
Ali Imran · 73/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané amligèkaké sih- É marang sapa sing dadi kapareng- É; lan Allah iku Ingkang-kagungan nugraha agung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu percaya melainkan kepada orang yang mengikuti agamamu. Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk (yang harus diikuti) ialah petunjuk Allah, dan (janganlah kamu percaya) bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti apa yang diberikan kepadamu, dan (jangan pula kamu percaya) bahwa mereka akan mengalahkan hujjahmu di sisi Tuhanmu". Katakanlah: "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Allah memberikan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Luas karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui";

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَا تُؤْمِنُوا: aja padha ngandel utawa aja padha mbenerake.
  • تَبِعَ دِينَكُمْ: wong kang nuruti agama lan kapitayanmu.
  • الْهُدَى: pituduh marang dalan kang bener.
  • هُدَى اللَّهِ: pituduhe Allah.
  • يُؤْتَى: diparingi.
  • مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ: kaya apa kang wis diparingake marang kowe.
  • يُحَاجُّوكُمْ: padha mbantah utawa madoni kowe.
  • الْفَضْلَ: kabecikan lan kanugrahan.
  • بِيَدِ اللَّهِ: ana ing astane Allah, dadi kabeh ana ing panguwasane Allah.
  • وَاسِعٌ: jembar banget kanugrahane.
  • عَلِيمٌ: ngudaneni samubarang.

2) Jlentrehane ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong Yahudi kang padha ngomong marang kanca-kancane supaya aja padha ngandel marang sapa wae kajaba wong kang padha nuruti agamane dhewe. Dheweke padha wedi yen ana wong liya kang diparingi pituduh lan kanugrahan kaya kang wis diparingake marang dheweke, utawa wedi yen wong-wong liya mau bisa mbantah lan madoni dheweke ing ngarsane Allah.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngomong: "Satemene pituduh marang dalan kang bener iku mung pituduhe Allah." Tegese, ora ana siji-sijia kang bisa menehi pituduh marang dalan kang bener kajaba mung Allah. Allah iku kuwasa menehi pituduh marang sapa wae kang dikarepake, ora mung marang sawijining golongan utawa umat tartamtu.

Dheweke padha ora gelem ngakoni yen ana wong liya kang bisa diparingi kanugrahan kaya kang wis diparingake marang dheweke. Mulane Allah paring dhawuh maneh marang Nabi: "Satemene kabeh kanugrahan iku ana ing astane Allah. Allah menehi kanugrahan marang sapa wae kang dikarepake." Dadi kanugrahan lan pituduh iku dudu barang kang bisa diatur dening manungsa, nanging kabeh ana ing tangane Allah.

Allah iku Mahaluas kanugrahane lan Maha Ngudaneni. Ora ana kang bisa mbatesi kanugrahane Allah, lan Allah ngudaneni sapa-sapa kang pantes nampa kanugrahan mau.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Pituduh marang dalan kang bener iku mung saka Allah. Dadi awake dhewe kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah, ora gumantung marang manungsa.
  • Kanugrahan lan kabecikan iku ana ing astane Allah. Allah bisa menehi marang sapa wae kang dikarepake, ora mung marang golongan tartamtu.
  • Aja padha rumangsa paling bener lan aja padha wedi yen ana wong liya kang diparingi kanugrahan dening Allah. Saben wong duwe dalan lan rejeki dhewe-dhewe saka Allah.
  • Allah iku Mahaluas lan Maha Ngudaneni, mula awake dhewe kudu tansah percaya lan pasrah marang kabeh katetepane Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora gampang ngrasa kuwatir yen wong liya entuk kabecikan. Kabeh iku wis diatur dening Allah kang Maha Adil lan Maha Welas.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam mulangake yen kanugrahan Allah iku jembar lan ora ana kang bisa mbatesi. Sapa wae kang gelem nyedhaki Allah, mesthi bakal diparingi pituduh lan kanugrahan.


📜 Ayat 71-75 — Surat Ali Imran

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan para pandhèrèké Kitab ana sagolongan kang calathu: Padha angèstua marang sing di- dhawuhaké marang para kang padha angèstu, ing pérangan wiwi- taning raina, lan padha emohana ing wekasané, darapon dhèwèké padha ambalik
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan aja padha angèstokaké marang sapa baé, kajaba marang sapa sing manut agamamu. calathua: Sayekti tuntunan (kang yekti) iku tuntunaning Allah – yèn ta anaa wong sawiji kang pinari- ngan kaya padhané kang kaparing- aké ing kowé; utawa amadonana kowé ing ngarsané Pangéranmu. Calathua: Sayekti, lubèring papa- ring iku ana ing astaning Allah, di- paringaké marang sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku jembar paparingé, Angudanèni
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Panjenengané amligèkaké sih- É marang sapa sing dadi kapareng- É; lan Allah iku Ingkang-kagungan nugraha agung
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Lan sawenèhé pandhèrèké Kitab, ana kang manawa sira titipi bandha sapirang-pirang, dibalèk- aké marang sira, lan sawenèh ana kang, manawa sira titipi sadinar, ora dibalèkaké marang sira, kajaba sasuwéné sira jaluk kalawan pa- ngungsed; mangkono iku amarga saka padha calathu: Ora ana dadalané (kanggo ngalakaké) ma- rang aku ing dalem prakarané wong-wong sing ora sastra iku; lan padha anibakaké pangucap goroh marang Allah, kang mangka padha weruh
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
O, iya, sapa sing anetepi janjiné sarta bekti, lah sayekti Allah iku remen marang para kang padha bekti
← Ayat 72 📖 Ali Imran Ayat 74 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
73Ayat

Terjemah — Ali Imran 73

Surat Ali Imran Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané amligèkaké sih- É marang sapa sing dadi kapareng- É;…

Surat Ayat 73/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers