Soera Aal-Imran — Vers 73

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Hoedā (الْهُدَىٰ): De leiding naar het ware geloof en de juiste weg.
• Al-Fadl (الْفَضْلُ): De overvloedige gunst en goedheid van Allah.
• Wāsi' (وَاسِعٌ): Degene Wiens kennis, barmhartigheid en gave allesomvattend zijn.
• 'Alīm (عَلِيمٌ): Degene Die alles weet, inclusief de bedoelingen en harten van Zijn dienaren.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

In dit vers worden ons de woorden onthuld van de mensen van het Boek (de Joden) die tegen elkaar zeiden: "Geloof niet werkelijk in iemand, tenzij diegene jullie godsdienst volgt." Zij probeerden elkaar te verbieden om de waarheid te erkennen die met de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) was gekomen, uit angst dat de moslims gelijk zouden worden aan hen in kennis, of dat zij hen zouden overtreffen met het bewijs dat zij bij hun Heer zouden aanvoeren.

Allah beveelt Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) om hen te antwoorden: "Zeg: 'Voorwaar, de leiding is de leiding van Allah.'" Dat wil zeggen: de ware leiding naar het geloof en de waarheid ligt niet in jullie handen, maar in de Hand van Allah. Hij leidt wie Hij wil naar het geloof, en Hij heeft degene die Hij wil laten afdwalen. Het is niet zo dat leiding beperkt is tot één groep of natie.

Vervolgens legt Allah uit wat de bedoeling was van hun uitspraak: zij wilden niet geloven dat iemand iets zou krijgen wat vergelijkbaar is met wat hun gegeven was, of dat zij (de moslims) hen zouden kunnen weerleggen met argumenten bij hun Heer. Maar Allah zegt: "Zeg: 'Voorwaar, de gunst is in de Hand van Allah. Hij geeft het aan wie Hij wil.'" Dus alle gunsten, of het nu kennis, leiding, overwinning of voorziening is, zijn in de Hand van Allah alleen. Hij schenkt Zijn gunsten aan wie Hij wil onder Zijn dienaren, zonder dat dit beperkt is tot een bepaald volk of een bepaalde tijd.

Het vers eindigt met: "En Allah is Alomvattend, Alwetend." Dit betekent dat Zijn kennis alles omvat en Zijn gave ruim is voor al Zijn schepselen. Hij weet wie Zijn gunst verdient en wie niet. Hij kent de oprechte bedoelingen en degenen die de waarheid zoeken.

Een oproep aan de lezer:

Deze gezegende vers leert ons een grootse les: dat leiding en succes niet in de handen van mensen zijn, maar uitsluitend in de Hand van Allah. Daarom, o moslim, wees niet bedroefd als sommige mensen de waarheid afwijzen, en wees niet verbaasd als Allah leiding schenkt aan wie Hij wil, zelfs als dat mensen zijn die ver van het geloof verwijderd leken. De deur van berouw en leiding staat open voor iedereen die er oprecht naar zoekt. En weet dat de gunst van Allah groot is; vraag Hem daarom om leiding en standvastigheid, want Hij is de Alomvattende in Zijn gunst en de Alwetende over de harten.