Surja Ali-Imran Ajet 73 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Mohuesit thanë): “Dhe besoniu vetëm atyre që ndjekin fënë tuaj!”…

Ali-Imran · 73/200

Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Mohuesit thanë): “Dhe besoniu vetëm atyre që ndjekin fënë tuaj!” Thuaj (O Muhammed!): “Udhëzimi i Perëndisë shtë udhëzimi i vërtetë”. (Vallë), a t’u jepën ndokujt argumentet siç u janë dhënë juve, apo (vallë) ata t’i marrin (dëshmitë e veta) si arsyetim kundër jush te Zoti juaj? Thuaj (O Muhammed!): “Dhuntia është në dorë të Perëndisë. Ai ia jep atë kujt të dojë; - se, Perëndia është mirëbërës i madh dhe i Gjithëdijshëm;

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

El-Huda: Udhëzimi drejt së vërtetës dhe besimit të drejtë.
El-Fadl: Mirësia, dhuntia dhe begatia e Allahut.
El-Hixhaxh: Argumentimi dhe dialogu për të provuar të vërtetën.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar tregon se disa nga ithtarët e librit (çifutët) i thoshin njëri-tjetrit: "Mos i besoni askujt përveç atyre që ndjekin fenë tuaj, që të mos i zbuloni sekretet e dijes suaj." Por Allahu i urdhëron Profetin Muhamed (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) t'u përgjigjet atyre: "Udhëzimi i vërtetë është vetëm udhëzimi i Allahut, i cili ia jep kujt të dojë nga robërit e Tij." Ata kishin frikë se muslimanët do të merrnin dije të ngjashme me atë që kishin ata, ose se do të argumentonin kundër tyre para Zotit të tyre në Ditën e Gjykimit. Prandaj, Allahu i mëson Profetit të thotë: "Thuaj: E gjithë mirësia dhe dhuntia është në dorën e Allahut; Ai ia jep atë kujt të dojë nga krijesat e Tij. Allahu është i Gjerë në dhënien e Tij dhe i Dijshëm për ata që e meritojnë këtë mirësi."

Përfitimet nga Ajeti:

Udhëzimi i vërtetë nuk është pronë e asnjë populli apo grupi, por është dhuratë nga Allahu, të cilin Ai ia jep kujt të dojë nga robërit e Tij.
Nuk duhet t'i mbyllim dyert e dijes dhe udhëzimit për njerëzit, sepse dija islame është dritë që duhet të përhapet për të gjithë.
Mirësia dhe dhuntia janë vetëm nga Allahu; Ai i jep ato kujt të dojë, dhe kjo na mëson të jemi të përulur dhe të mos krenohemi me atë që kemi.
Allahu është i Gjerë në begatitë e Tij dhe i Dijshëm për gjendjen e robërve të Tij, prandaj duhet t'i lutemi Atij me sinqeritet për udhëzim dhe mirësi.

📜 Ajet 71-75 — Surja Ali-Imran

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

O ithtarët e Librit! Përse e pështjelloni të vërtetën me të pavërtetën, dhe përse e fsheni të vërtetën, kur ju e dini (që ajo është e vërtetë)?

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Një grup ithtarësh të Librit kanë thënë: “Besonie në mëngjes atë që u ka zbritur muslimanëve (Kur’anin), por në mbrëmje mohonie atë; meqë, ndoshta edhe ata (muslimanët) do të shmangën”.

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Mëshirën e Vet, Ai ia dhuron kujt të dojë. Se, Perëndia është pronar i mirësisë së pakufishme.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ka edhe aso ithtarësh të Librit, që sikur t’u besosh një barrë të tërë ari, do t’jua kthejnë, por ka edhe të atillë që nëse ua jep në besim, qoftë edhe një dinar, nuk ta kthen, përveç nëse nuk i ndahesh (me ankesë e kërkesë). Kjo është kështu, ngase ata thonë: “Neve nuk na obligon asgjë ndaj analfabetëve”. Ata flasin gënjeshtra për Perëndinë, e ata e dinë (se vetë janë gënjeshtarë).

← Ajet 72 📖 Ali-Imran Ajet 74 →

Ali-ImranIndeksi i Kuranit

200Ajet

MedinanRevelation

73Ajet

Përkthim — Ali-Imran 73

Surja Ali-Imran Ajet 73 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Mohuesit thanë): “Dhe besoniu vetëm atyre që ndjekin fënë tuaj!”…

Surja Ajet 73/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 71–75. Në Shqip: Türkçe.