Аль Имран · 74/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٧٤
Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem
📖 На русском
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ: يختار ويصطفي برحمته وفضله من يشاء من عباده.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: صاحب الفضل والإنعام الواسع الذي لا حدود له.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: "يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ" أي أن الله سبحانه وتعالى يصطفي من خلقه من يشاء برحمته الواسعة، فيتفضل عليه بالهداية والنبوة وبأنواع العطاء والكرامة. فهو وحده الذي يمنح هذه الرحمة لمن يريد، لا أحد سواه يقرر ذلك. ثم يؤكد الله تعالى أنه "ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ" أي صاحب الفضل الكبير الذي لا يحدّه حد، ولا يقاس بقياس، فهو يعطي من يشاء بغير حساب.

هذه الآية الكريمة جاءت ردًّا على مزاعم أهل الكتاب الذين ظنوا أن النبوة والفضل مقصوران عليهم وحدهم، وأن الله لن يؤتي أحدًا مثل ما آتى بني إسرائيل من النبوة والشرف. فبين الله تعالى أن رحمته وفضله أوسع من أن تُحصر في قوم دون قوم، فهو يختص برحمته من يشاء من عباده، وقد شاء الله أن تكون النبوة الخاتمة في أمة محمد ﷺ، رحمةً للعالمين.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة وما تحمله من بشائر عظيمة! فالله تعالى لم يجعل رحمته محصورة في أمة دون أخرى، بل هو ذو الفضل العظيم الذي يمنح من يشاء. وإن من أعظم مظاهر هذه الرحمة أن جعلنا الله من أمة خاتم الأنبياء والمرسلين، وأكرمنا بالقرآن الكريم منهجًا للحياة. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من فضله، فباب الرحمة مفتوح لكل من أقبل على الله بصدق وإخلاص. اسعوا إلى الله بقلوبكم وأعمالكم الصالحة، وادعوه أن يختصكم برحمته وفضله، فهو القادر على أن يمنحكم من خيري الدنيا والآخرة ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. إن الله ذو الفضل العظيم، فاطلبوا من فضله، وتقربوا إليه بطاعته، لعلكم تنالون رحمته ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль Имран

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
И есть среди людей Писания такие, кто говорит: "Вы на рассвете дня уверьте в Книгу, Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой), В конце же дня вы отрекитесь от нее - Как знать, быть может, отрекутся и они -
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
И никому не верьте, кроме тех, Которые идут за вашей верой". Скажи, (о Мухаммад!): "Путь истинный - лишь путь Аллаха, (Что в откровениях указан Им). И так же, как их прежде вам ниспосылали, Они сейчас вам посланы через другого, - Иначе же они пред Господом твоим Затеют с вами спор об этом". Скажи: "В Руке Аллаха все щедроты, И Он одаривает ими тех, Кого сочтет Своей угодой. Объемлет всех Он (милостью Своей) И знает обо всем, (что суще)!
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль Имран 74

Сура Аль Имран Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"

Сура Аят 74/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.