Аль Имран · 76/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦
Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 На русском
Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَلَىٰ: حرف جواب بمعنى الإثبات، أي: بلى عليهم سبيلٌ وحرجٌ، خلافاً لما زعموا.
  • أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ: أتمّ ما عاهد الله عليه من الإيمان به وبرسله، وأدى الأمانات إلى أهلها.
  • وَاتَّقَىٰ: خاف الله فامتثل أوامره واجتنب نواهيه، واتقى الشرك والخيانة.

التفسير:

ليس الأمر كما يزعم هؤلاء الكاذبون الذين يظنون أنه لا حرج عليهم في أكل أموال الأميين من الناس، ظانين أنهم على حق في ذلك. بل عليهم في ذلك إثم كبير وحرج عظيم. غير أن المؤمن الحق الذي يرجو رضا الله هو من أوفى بعهده مع الله، فأتم ما عاهد الله عليه من الإيمان به وبرسله، والتزم هديه وشرعه، وأدى الأمانات إلى أهلها، ووفى بعهده مع الناس، ثم اتقى الله حق تقواه فخافه في السر والعلن، فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه، وابتعد عن الشرك والمعاصي والخيانة. فهذا هو المتقي الذي يحبه الله ويكرمه، فإن الله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي، وسيجزيهم على ذلك أكرم الجزاء وأحسنه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذا الوعد الكريم من رب العالمين: أن الله يحب المتقين. فأي فضل أعظم من أن يحبك الله؟ إنها محبة تورث العبد السعادة في الدنيا والآخرة، وتفتح له أبواب الخير والبركة. فاجعل التقوى شعارك، والوفاء بالعهود دثارك، تكن من أحباب الله الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль Имран

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль Имран 76

Сура Аль Имран Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие…

Сура Аят 76/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.