Аль Имран · 88/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ  ۝٨٨
Khaalideena feehaa laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 На русском
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين في النار أبداً، لا يخرجون منها.
  • لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ: لا يُخفَّض عنهم العذاب ولا يُقلَّل، فلا راحة لهم ولا سكونة.
  • وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ: لا يُؤخَّر عنهم العذاب، ولا يُمنحون مهلة للاعتذار أو التوبة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن حال الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفراً، فبيّن الله تعالى أنهم ماكثون في النار خالدين فيها أبداً، لا يخرجون منها أبداً، ولا يُخفَّف عنهم العذاب قليلاً ليستريحوا، ولا يُؤخَّر عنهم العذاب ليعتذروا أو يتوبوا، فهم في عذاب دائم مستمر، لا انقطاع له ولا تخفيف، ولا مهلة لهم ولا راحة.

فالعذاب عليهم محتوم، لا يُرفع عنهم لحظة واحدة، ولا يُنظرون بمعنى لا يُؤخَّرون ولا يُمهلون، فلا راحة لهم إلا في التخفيف أو التأخير، وهذان الأمران مرتفعان عنهم تماماً.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المصير الأليم الذي ينتظر أهل الكفر والعناد، وتذكّر نعمة الله عليك بالإيمان والهداية. فما أعظم رحمة الله التي وسعت كل شيء، وما أشد عذابه لمن استكبر عن آياته وكذّب رسله! فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وتُب إلى الله قبل أن يأتيك الأجل، فإن الله يفرح بتوبة عبده، ويقبل من تاب إليه، ولا ييأس من رحمته إلا القوم الضالون. فاجعل القرآن الكريم نوراً لقلبك، وطريقاً لنجاتك، وسبيلاً لسعادتك في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Аль Имран

86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Как поведет Аллах прямым путем людей, Которые отвергли веру, что ими принята была; Которые как истину пророка зрили И на которых ясные знаменья снизошли? Поистине, Аллах не поведет неверных!
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
И для таких расплатой будет Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
89إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
90إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرًا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль Имран 88

Сура Аят 88/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.