আল-ইমরান · 88/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٨
Khaalideena feehaa laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 বাংলা অর্থ
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • خَالِدِينَ = চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • لَا يُخَفَّفُ = হালকা করা হবে না, কমানো হবে না।
  • الْعَذَابُ = শাস্তি।
  • يُنظَرُونَ = অবকাশ দেওয়া হবে, সময় দেওয়া হবে, বিলম্ব করা হবে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, যারা কুফরী ও পাপাচারে লিপ্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছে এবং তাওবা না করেই পরকালে উপনীত হয়েছে, তারা জাহান্নামের শাস্তিতে চিরকাল থাকবে। তাদের জন্য শাস্তি থেকে কোনো রেহাই নেই, কোনো বিরতিও নেই।

শাস্তি এমনভাবে তাদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হবে যে, তা এক মুহূর্তের জন্যও হালকা করা হবে না — না দিনের বেলায়, না রাতের বেলায়, না কোনো বিশেষ সময়ে। তারা যেন সামান্য বিশ্রাম পায়, এমন কোনো সুযোগও তাদের দেওয়া হবে না।

আর তাদেরকে কোনো অবকাশও দেওয়া হবে না — অর্থাৎ, তারা যদি চায় যে, "আমাদের একটু সময় দিন, আমরা তাওবা করি বা অজুহাত পেশ করি," তাও তাদের জন্য সম্ভব হবে না। দুনিয়ায় যখন তারা ছিল, তখন তাদেরকে সময় দেওয়া হয়েছিল তাওবা করার জন্য, কিন্তু তারা তা করেনি। আজ সেই সময় আর ফিরে আসবে না। তাদের জন্য কোনো সুপারিশকারীও থাকবে না, কোনো বিলম্বও ঘটবে না।

এটি তাদের জন্য চরম হতাশা ও আফসোসের বিষয় — কারণ শাস্তি থেকে মুক্তির দুটি উপায় থাকতে পারে: (১) শাস্তি হালকা হওয়া, অথবা (২) সময় পাওয়া। কিন্তু এখানে উভয় উপায়ই তাদের থেকে চিরতরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. তাওবার সুযোগকে মূল্যায়ন করা: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দুনিয়ার জীবনই হলো তাওবা ও সংশোধনের একমাত্র সুযোগ। মৃত্যুর পর আর কোনো সুযোগ নেই। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
  2. আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর: যারা সত্যকে জেনেও অস্বীকার করে এবং অন্যায়ের ওপর অটল থাকে, তাদের জন্য আল্লাহর শাস্তি এতটাই ভয়াবহ যে, তা থেকে সামান্য বিরতিও নেই। এটি আমাদের মনে আল্লাহর ভয় তৈরি করে এবং পাপ থেকে দূরে থাকতে সাহায্য করে।
  3. রহমতের দরজা এখনো খোলা: যতক্ষণ আমরা জীবিত আছি, ততক্ষণ আল্লাহর রহমতের দরজা খোলা। আমরা যখনই আন্তরিকভাবে তাওবা করব, আল্লাহ আমাদের ক্ষমা করবেন। এই আয়াতটি আমাদের সতর্ক করে যে, এই সুযোগ হাতছাড়া করা যেন না হয়।
  4. ন্যায়বিচারের প্রতি বিশ্বাস: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহর বিচার নিখুঁত ও ন্যায়সঙ্গত। যারা দুনিয়ায় জুলুম করেছে এবং হককে পদদলিত করেছে, তাদের শাস্তি হবে সম্পূর্ণ ন্যায়সঙ্গত। এটি আমাদের মনে এই বিশ্বাস জাগ্রত করে যে, কোনো অন্যায়ই শাস্তি ছাড়া থাকবে না।
  5. সুপারিশের আশা না করা: যারা কুফরী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, তাদের জন্য কোনো সুপারিশকারী বা সুপারিশও কাজে আসবে না। তাই আমাদের উচিত ঈমানের ওপর অটল থাকা এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তা রক্ষা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 86-90 — আল-ইমরান

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
যারা ঈমান আনার পর অস্বীকার করেছে এবং অস্বীকৃতিতে বৃদ্ধি ঘটেছে, কস্মিণকালেও তাদের তওবা কবুল করা হবে না। আর তারা হলো গোমরাহ।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
88আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 88

সূরা আল-ইমরান আয়াত 88 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং…

সূরা আয়াত 88/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 86–90. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না