Аль Имран · 89/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تابوا: رجعوا عن الكفر والذنوب إلى طاعة الله ورضاه.
  • أصلحوا: أصلحوا أعمالهم ونيّاتهم، وأصلحوا ما أفسدوه من قبل.

التفسير:

هذه الآية الكريمة هي استثناء من حكم الله السابق على الذين يكفرون بعد إيمانهم ثم يزدادون كفراً، حيث بيّن الله تعالى أن باب التوبة مفتوح أمامهم، وأن رحمته وسعت كل شيء. فالآية تقول: إلا الذين رجعوا إلى ربهم بتوبة صادقة نصوح من بعد كفرهم وظلمهم، وأصلحوا ما أفسدوه من قبل بإصلاح أعمالهم وتصحيح مسارهم، فإن الله تعالى يقبل توبتهم، فهو الغفور لذنوب عباده، الرحيم بهم.

إن هذه الآية تحمل في طياتها أسمى معاني الرحمة الإلهية، وتفتح باب الأمل لكل من أخطأ أو ضلّ عن الطريق. فالله تعالى لا يغلق بابه في وجه عباده مهما عظمت ذنوبهم، فالتوبة النصوح تمحو ما قبلها، والإصلاح بعد الخطأ يمحو أثره.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، لا تيأس من رحمة الله مهما بلغت ذنوبك، فباب التوبة مفتوح حتى طلوع الشمس من مغربها. إن الله تعالى يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة رجل وجد راحلته التي حملت طعامه وشرابه في أرض مهلكة. فبادر بالتوبة النصوح، وأصلح ما أفسدت، واعلم أن الله غفور رحيم، يقبل من تاب إليه وأناب. فما أجمل أن يعود العبد إلى ربه بعد معصية، فيجد ربه ينتظره بباب المغفرة والرحمة!

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Аль Имран

87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
И для таких расплатой будет Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
89إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
90إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرًا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
91إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
89Аят

Перевод — Аль Имран 89

Сура Аят 89/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.