آل عمران · 88/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ  ۝٨٨
Khaalideena feehaa laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 معنای فارسی
جاويد در لعنت بمانند و از عذابشان كاسته نشود و مهلتشان ندهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَالِدِينَ: ماندگاران و جاودانان.
  • لَا يُخَفَّفُ: سبک و کم نمی شود.
  • يُنظَرُونَ: مهلت داده می شوند، تأخیر داده می شوند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف حال کسانی است که پس از ایمان، کافر شدند و بر کفر خود اصرار ورزیدند. خداوند می‌فرماید اینان در لعنت و عذاب الهی جاودانه می‌مانند و هرگز از آن خارج نخواهند شد. عذاب آنان نه کم می‌شود و نه لحظه‌ای برای استراحت یا تنفس از آن کاسته می‌گردد. همچنین به آنان مهلتی داده نمی‌شود تا بتوانند توبه کنند، عذرخواهی نمایند یا برای بهبود وضع خود چاره‌ای بیندیشند. آنان در سخت‌ترین و پایدارترین شکل عذاب گرفتارند و هیچ راه گریزی از آن ندارند. این عذاب نه تخفیفی دارد و نه تأخیری، و نه هیچ‌گونه آرامشی برای آنان فراهم است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار جدی درباره ارتداد و پایداری بر کفر: این آیه نشان می‌دهد که بازگشت از ایمان و اصرار بر کفر، عواقب بسیار سنگینی دارد و انسان را از رحمت الهی محروم می‌کند. پس مؤمن باید در ایمان خود ثابت‌قدم باشد و از لغزش‌ها بپرهیزد.
  2. عدالت الهی: خداوند عادل است و کسی را بدون دلیل عذاب نمی‌کند. این عذاب جاودانه نتیجه انتخاب آگاهانه و پافشاری بر گناه است. این یادآوری ما را به مسئولیت‌پذیری در برابر اعمالمان دعوت می‌کند.
  3. اهمیت توبه در دنیا: چون در آخرت فرصت توبه و بازگشت نیست، باید در همین دنیا از فرصت‌های داده‌شده استفاده کنیم و پیش از فرا رسیدن مرگ، به درگاه الهی بازگردیم. این آیه ما را تشویق می‌کند که از هر لحظه برای اصلاح خود بهره ببریم.
  4. رحمت بی‌پایان خداوند در دنیا: در مقابل عذاب جاودانه کافران، مؤمنان باید شکرگزار فرصت‌هایی باشند که خداوند در این دنیا برای بازگشت و جبران به آنان داده است. این نشانه محبت و رحمت خداوند به بندگانش است که درِ توبه را تا آخرین لحظه باز نگه داشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — آل عمران

86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند و به حقانيت رسول شهادت دادند و دلايل و آيات روشن را مشاهده كردند، سپس كافر شدند؟ خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
جاويد در لعنت بمانند و از عذابشان كاسته نشود و مهلتشان ندهند.
89إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به صلاح آيند، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
90إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرًا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 
توبه كسانى كه پس از ايمان آوردن كافر شدند و بر كفر خود افزودند، پذيرفته نخواهد شد. اينان گمراهانند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
88آیه

ترجمه — آل عمران 88

سوره آیه 88/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید