Al-Imran · 88/200
Traduction Translittération — Al-Imran
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٨٨
Khaalideena feehaa laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 Sens en Français
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin.
  • لَا يُخَفَّفُ : n’est pas allégé, ni réduit.
  • الْعَذَابُ : le châtiment, la punition.
  • يُنظَرُونَ : ils ne sont pas accordés de délai, ni de sursis.

Interprétation de la parole d’Allah :

« خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ »

Ces versets décrivent le sort des mécréants qui ont renié la foi après l’avoir embrassée, et qui persistent dans leur mécréance jusqu’à leur mort. Allah informe qu’ils demeureront éternellement dans le feu de l’Enfer, sans en sortir jamais. Leur châtiment ne sera ni allégé, même pour un instant, ni suspendu ; ils ne bénéficieront d’aucune pause, d’aucun répit, ni d’aucune occasion de se repentir ou de présenter des excuses. Ils subiront un tourment continu et permanent, sans aucune miséricorde ni clémence. La malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes les poursuivra, et ils n’auront aucun espoir de soulagement, car ni la réduction du châtiment ni son report ne leur seront accordés.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance après la foi : ce verset montre combien il est grave de renoncer à la foi après l’avoir acceptée, et que cela mène à un châtiment éternel.
  • La justice divine : Allah ne punit personne injustement ; ce châtiment est la conséquence directe de leurs actes et de leur entêtement dans l’erreur.
  • L’importance de la persévérance dans la foi : le croyant doit rester ferme sur sa religion et ne pas se laisser ébranler par les tentations ou les doutes.
  • La miséricorde d’Allah envers les croyants : en contraste avec ce châtiment éternel, Allah rappelle aux croyants la valeur de Sa miséricorde et de Son pardon, les incitant à L’adorer sincèrement et à Lui obéir.
  • La réalité de l’au-delà : ce verset affirme la vérité de la vie après la mort et du châtiment éternel, ce qui pousse le croyant à se préparer sérieusement pour cette rencontre avec son Seigneur.


📜 Verset 86-90 — Al-Imran

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Imran 88

Sourate Al-Imran Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas…

Sourate Verset 88/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères