آل عمران · 98/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ  ۝٩٨
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatillaahi wallaahu shaheedun `alaa maa ta`maloon
📖 معنای فارسی
بگو: اى اهل كتاب، چرا آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟ خدا ناظر بر اعمال شماست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات الله: نشانه‌ها و دلایل روشن الهی، از جمله معجزات پیامبر اسلام و بشارت‌های موجود در تورات و انجیل درباره او.
  • شهید: گواه و ناظر بر اعمال؛ یعنی خداوند بر همه کردارها آگاه است و چیزی از او پنهان نمی‌ماند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به اهل کتاب (یهود و نصارا) بگو: چرا به آیات و نشانه‌های خدا کفر می‌ورزید و آنها را انکار می‌کنید؟ در حالی که این آیات، همان دلایل روشنی است که بر راستگویی پیامبر اسلام گواهی می‌دهد و در کتاب‌های خودتان (تورات و انجیل) نیز بشارت آمدن او داده شده است. شما به خوبی این حقایق را می‌دانید، اما از روی لجاجت و عناد، آنها را نمی‌پذیرید و پنهان می‌کنید. خداوند بر تمام اعمال شما گواه و ناظر است و هیچ کاری از او پنهان نمی‌ماند. او شاهد بر کفر و انکار شماست و در روز قیامت، شما را بر اساس آنچه انجام داده‌اید، سزا و جزا خواهد داد. این سخن، در حقیقت هشداری جدی و تهدیدی برای آنان است که بدانند خداوند از کردارشان آگاه است و هیچ‌کس نمی‌تواند از دیدگاه او پنهان بماند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آگاهی خداوند از همه اعمال: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند بر تمام کارهای ما ناظر است؛ بنابراین، مؤمن باید همواره مراقب رفتار خود باشد و بداند که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از دیدگاه خدا پنهان نمی‌ماند.
  2. حجت بر اهل کتاب: خداوند برای هیچ قوم و ملتی عذر و بهانه‌ای باقی نگذاشته است؛ بلکه با فرستادن پیامبران و کتاب‌های آسمانی، راه حق را روشن کرده است. پس کسانی که حق را می‌دانند و انکار می‌کنند، در پیشگاه خدا مسئولند.
  3. اهمیت صداقت و راستی: این آیه نشان می‌دهد که دین خدا بر پایه حجت و برهان استوار است و پیامبران با دلایل روشن آمده‌اند؛ بنابراین، پیروی از حق، پیروی از آگاهی و یقین است، نه کورکورانه.
  4. امید و انذار: از یک سو، این آیه به ما امید می‌دهد که خداوند به اعمال نیک ما آگاه است و پاداش آن را خواهد داد؛ و از سوی دیگر، انذار می‌دهد که گناهان و انکار حق، بی‌پاسخ نخواهد ماند. این تعادل، مؤمن را در مسیر بندگی و اطاعت نگه می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — آل عمران

96إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ 
نخستين خانه‌اى كه براى مردم بنا شده همان است كه در مكه است. خانه‌اى كه جهانيان را سبب بركت و هدايت است.
97فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلًاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه بدان داخل شود ايمن است. براى خدا، حج آن خانه بر كسانى كه قدرت رفتن به آن را داشته باشند واجب است. و هر كه راه كفر پيش گيرد، بداند كه خدا از جهانيان بى‌نياز است.
98قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، چرا آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟ خدا ناظر بر اعمال شماست.
99قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، به چه سبب آنها را كه ايمان آورده‌اند از راه خدا بازمى‌داريد و مى‌خواهيد كه به راه كج روند؟ و شما خود به زشتى كار خويش آگاهيد و خدا نيز از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.
100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد شما را از ايمانتان به كفر باز مى‌گردانند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
98آیه

ترجمه — آل عمران 98

سوره آیه 98/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید