آل عمران · 96/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ  ۝٩٦
Inna awwala Baitinw wudi`a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil `aalameen
📖 معنای فارسی
نخستين خانه‌اى كه براى مردم بنا شده همان است كه در مكه است. خانه‌اى كه جهانيان را سبب بركت و هدايت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیت: به معنای مکان عبادت و مسجد است.
  • بِکَّة: نام قدیمی شهر مکه است.
  • مُبَارَکًا: دارای برکت فراوان، که خیر و خوبی آن بسیار است.
  • هُدًی: راهنمایی و هدایت.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در پاسخ به یهودیان نازل شد که ادعا میکردند بیتالمقدس قدیمیتر و برتر از کعبه است. خداوند متعال در این آیه بیان میفرماید که نخستین خانهای که برای عبادت مردم بر روی زمین بنا نهاده شد، همان خانه خدا در مکه است. این بیت، مبارک است؛ یعنی برکتهای فراوانی در آن نهفته است، مانند افزایش پاداش اعمال، نزول رحمت الهی و امنیت برای مردم. همچنین این خانه، وسیله هدایت برای تمام جهانیان است؛ چرا که قبله مسلمانان در نماز است و حج و عمره به سوی آن انجام میشود و این امور، سبب هدایت و سعادت مردم در همه اعصار و سرزمینهاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • کعبه نماد وحدت و یکپارچگی مسلمانان جهان است و همه با هر زبان و نژادی، به سوی آن نماز میگزارند و این خود نشانه عظمت اسلام است.
  • برکت و هدایت در این خانه، نشاندهنده توجه ویژه خداوند به بشریت است و اینکه دین اسلام، دینی جهانی و جاودانه است.
  • این آیه انسانها را به اهمیت عبادت و توجه به خانه خدا ترغیب میکند و یادآور میشود که بندگی خدا، از نخستین روزهای خلقت بشر، سرلوحه زندگی انسانها بوده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — آل عمران

94فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
از آن پس هر كه بر خدا دروغ بندد از ستمكاران است.
95قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: خدا راست مى‌گويد. آيين حنيف ابراهيم را پيروى كنيد و او از مشركان نبود.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ 
نخستين خانه‌اى كه براى مردم بنا شده همان است كه در مكه است. خانه‌اى كه جهانيان را سبب بركت و هدايت است.
97فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلًاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه بدان داخل شود ايمن است. براى خدا، حج آن خانه بر كسانى كه قدرت رفتن به آن را داشته باشند واجب است. و هر كه راه كفر پيش گيرد، بداند كه خدا از جهانيان بى‌نياز است.
98قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، چرا آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟ خدا ناظر بر اعمال شماست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
96آیه

ترجمه — آل عمران 96

سوره آیه 96/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید