Ar-Rum · 16/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝١٦
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati faulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 En Español
Pero los que se negaron a creer y negaron la veracidad de Nuestros signos y del encuentro de la Última Vida, estarán permanentemente en el castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • كَفَرُوا: Negaron la unicidad de Allah y no creyeron en Él.
  • بِآيَاتِنَا: Los signos y pruebas claras que Allah envió a través de Sus mensajeros, incluyendo los milagros y las revelaciones.
  • وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ: El encuentro con Allah en el Día de la Resurrección, que implica la resurrección, el juicio y la recompensa o el castigo.
  • مُحْضَرُونَ: Presentes y confinados en el castigo, sin poder escapar de él.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— menciona el destino de quienes se apartaron de la fe y cometieron dos grandes faltas: la primera, negar la unicidad de Allah y rechazar Sus signos y mensajes enviados a través de Sus profetas; la segunda, desmentir el encuentro con Allah en el Más Allá, es decir, negar la resurrección, el juicio y la rendición de cuentas. Para estos, el castigo será eterno y permanente: serán llevados al fuego del Infierno y confinados en él, sin que puedan ausentarse ni escapar de su sufrimiento. Este castigo es la consecuencia justa de su obstinación y de haber desmentido la verdad en la vida mundanal, pues quien niega la verdad y se burla de los signos divinos merece el castigo eterno. La aleya subraya que este grupo estará presente en el tormento, es decir, que no habrá para ellos alivio ni interrupción del castigo, sino que permanecerán en él para siempre.

Beneficios y lecciones:

  • La aleya nos enseña la importancia de la fe en Allah y en el Día del Juicio, pues quien niega estos pilares se priva de la misericordia divina y se expone al castigo eterno.
  • Nos recuerda que los signos de Allah en la creación y en las revelaciones son pruebas claras de Su existencia y poder, y que rechazarlos conduce a la perdición.
  • La certeza en el encuentro con Allah y en la rendición de cuentas es un incentivo para obrar bien y alejarse del mal, ya que nada escapa al conocimiento de Allah.
  • La justicia divina es perfecta: cada quien recibe lo que merece según sus obras, y el castigo de quienes desmienten la verdad es una muestra de esa justicia.
  • Esta aleya infunde temor reverencial en el creyente, motivándolo a reflexionar sobre su destino y a buscar el perdón y la guía de Allah antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Ar-Rum

14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
El día que llegue la Hora, ese día se separarán:
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Los que creyeron y llevaron a cabo las acciones de bien estarán deleitándose en un vergel.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Pero los que se negaron a creer y negaron la veracidad de Nuestros signos y del encuentro de la Última Vida, estarán permanentemente en el castigo.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Así pues, Glorificado sea Allah! cuando entráis en la tarde y cuando amanecéis.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Suyas son las alabanzas en los cielos y en la tierra. Y (glorificado sea) al caer la tarde y cuando entráis en el mediodía.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Ar-Rum 16

Sura Ar-Rum Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero los que se negaron a creer y negaron la…

Sura Versículo 16/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras