Ar-Rum · 16/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝١٦
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati faulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 Sens en Français
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَفَرُوا : ont mécru, c’est-à-dire ont renié l’existence d’Allah et Son unicité.
  • بِآيَاتِنَا : Nos signes et preuves, qu’ils soient dans la création ou dans les Livres révélés.
  • وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ : la rencontre de l’au-delà, c’est-à-dire la résurrection, le jugement et la rétribution.
  • مُحْضَرُونَ : présents, amenés de force, sans pouvoir s’en échapper.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant à ceux qui ont mécru en Allah, ont renié Ses signes et Ses preuves, et ont démenti la rencontre de l’au-delà — c’est-à-dire la résurrection des corps et le jugement de leurs œuvres —, ceux-là seront amenés de force au châtiment le Jour de la Résurrection. Ils y seront présents en permanence, sans jamais pouvoir s’en absenter ou s’en échapper. Ce châtiment est la conséquence inéluctable de leur mécréance et de leur démenti dans la vie d’ici-bas. Ils y demeureront éternellement, car ils ont refusé la vérité et se sont obstinés dans le mensonge.

Leçons et enseignements :

  1. La gravité de la mécréance et du démenti des signes d’Allah : celui qui s’engage dans cette voie s’expose à un châtiment certain et éternel.
  2. La certitude de la résurrection et du jugement : la foi en l’au-delà est un pilier fondamental qui distingue le croyant du mécréant.
  3. La justice divine : Allah ne punit personne sans preuve ; Il a envoyé des messagers et révélé des Livres pour guider l’humanité, et le châtiment n’est que la conséquence logique du refus de cette guidance.
  4. L’importance de la crainte d’Allah et de la préparation pour le Jour dernier : celui qui croit en cette rencontre s’efforce d’accomplir le bien et d’éviter le mal, tandis que celui qui la dément vit dans l’insouciance et la perdition.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : alors que les mécréants seront présents au châtiment, les croyants seront présents à la récompense et au bonheur éternel, ce qui invite chacun à choisir la voie de la foi et de la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Ar-Rum

14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Glorifiez Allah donc, soir et matin!
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Ar-Rum 16

Sourate Ar-Rum Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront…

Sourate Verset 16/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères