روم · 16/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝١٦
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati faulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 معنای فارسی
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، نپذیرفتند.
  • آیَاتِنَا: نشانه‌ها و دلایل ما (آیات قرآن و معجزات پیامبران).
  • لِقَاءِ الْآخِرَةِ: دیدار آخرت، یعنی باور به رستاخیز و روز قیامت.
  • مُحْضَرُونَ: حاضر شدگان، کسانی که در آنجا نگه داشته می‌شوند و از آن رهایی ندارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره سرنوشت نیکوکاران، حال به توصیف وضعیت بدکاران می‌پردازد و می‌فرماید: اما کسانی که به خدا کفر ورزیدند و نشانه‌های روشن ما را که بر پیامبران نازل کرده‌ایم تکذیب کردند و دیدار آخرت و رستاخیز را انکار نمودند، اینان در عذاب الهی حاضر نگه داشته می‌شوند. یعنی نه تنها از عذاب رهایی ندارند، بلکه پیوسته در آن حضور دارند و عذاب آنان دائمی و همیشگی است. این کیفر، نتیجه طبیعی تکذیب و انکار آنان در دنیاست؛ چرا که حق را دیدند و نپذیرفتند و به نشانه‌های الهی پشت کردند.

فواید و پیام‌ها:

  • انکار نشانه‌های الهی و تکذیب روز قیامت، انسان را به بدترین سرانجام می‌رساند؛ پس باید با دقت در آیات قرآن و نشانه‌های آفرینش، ایمان خود را تقویت کنیم.
  • عدالت الهی اقتضا می‌کند که هر کس بر اساس باور و عمل خود پاداش یا کیفر ببیند؛ این آیه یادآور مسئولیت‌پذیری انسان در برابر دعوت پیامبران است.
  • باور به آخرت، انسان را از غرق شدن در لذت‌های زودگذر دنیوی بازمی‌دارد و او را به سوی عمل صالح و رضایت پروردگار سوق می‌دهد.
  • رحمت خداوند شامل حال کسانی می‌شود که در دنیا توبه کنند و به حق بازگردند؛ اما اصرار بر کفر و تکذیب، درهای رحمت را به روی انسان می‌بندد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — روم

14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغى به شادمانى پردازند.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — روم 16

سوره روم آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را…

سوره آیه 16/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید