আর-রুম · 32/60
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আর-রুম
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ – নিজেদের দ্বীনকে বিভক্ত করেছে, পরিবর্তন করেছে ও খণ্ড-বিখণ্ড করেছে।
  • شِيَعًا – বিভিন্ন দল-উপদলে বিভক্ত হয়ে গেছে।
  • كُلُّ حِزْبٍ – প্রতিটি দল বা গোষ্ঠী।
  • بِمَا لَدَيْهِمْ – যা তাদের কাছে আছে (তাদের নিজস্ব মতবাদ ও পথ)।
  • فَرِحُونَ – আনন্দিত, খুশি, সন্তুষ্ট।

তাফসীর:

আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতের ধারাবাহিকতায় এসেছে, যেখানে আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তারা যেন মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত না হয়। সেই মুশরিকদের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করা হয়েছে এখানে—যারা নিজেদের দ্বীনকে বিভক্ত করেছে এবং বিভিন্ন দলে-উপদলে ভাগ হয়ে গেছে। অর্থাৎ তারা আল্লাহর দেওয়া দ্বীনের কিছু অংশ গ্রহণ করেছে এবং কিছু অংশ বর্জন করেছে; নিজেদের মনগড়া মতবাদ ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করে দ্বীনকে বিকৃত করেছে। ফলে তারা ইহুদি, খ্রিস্টান ও অন্যান্য বহু দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে।

তারা যখন বিভক্ত হলো, তখন প্রতিটি দল নিজেদের মতবাদকেই সঠিক মনে করল এবং নিজেদের অবস্থানেই সন্তুষ্ট ও আনন্দিত রইল। প্রত্যেকে মনে করল যে, সত্য কেবল তাদের কাছেই আছে, আর অন্যরা সবাই ভ্রান্ত। তারা নিজেদের ভুল পথকে ভালো মনে করে তাতেই খুশি হলো এবং এটাই তাদের জন্য ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়াল।

এই আয়াতে মূলত সেই সমস্ত লোকদের কথা বলা হয়েছে যারা পূর্ববর্তী নবীদের আনীত দ্বীনকে বিকৃত করেছে, যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা—তারা কিছু বিধান মানত, কিছু মানত না; নিজেদের মধ্যে বহু দল ও সম্প্রদায়ে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল। আর প্রতিটি দল নিজেদের অবস্থানকে সঠিক মনে করে গর্বিত ছিল। মুসলিমদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে যে, তারা যেন এই বিভক্তি ও মনগড়া মতবাদ থেকে দূরে থাকে এবং ঐক্যবদ্ধভাবে ইসলামের মূল শিক্ষার উপর অটল থাকে।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলামের মূল শিক্ষা হলো ঐক্য। মুসলিমদের উচিত সর্বদা ঐক্যবদ্ধ থাকা এবং দ্বীনকে বিভক্ত করা থেকে বিরত থাকা। দ্বীনের মধ্যে মনগড়া মতবাদ ও নতুন নতুন পথ সৃষ্টি করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
  2. প্রতিটি মানুষ নিজের মতকে সঠিক মনে করে এবং অন্যকে ভুল মনে করে—এটাই বিভক্তি ও ধ্বংসের মূল কারণ। সত্যের মাপকাঠি কেবল কুরআন ও সুন্নাহ, নিজের পছন্দ-অপছন্দ নয়।
  3. নিজেদের ভুল পথকে সঠিক মনে করে খুশি থাকা—এটি একটি মারাত্মক আত্মপ্রতারণা। মানুষের উচিত সর্বদা সত্যের সন্ধান করা এবং ভুল হলে তা সংশোধন করা।
  4. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নিয়ে আমাদের উচিত ইসলামের মূল শিক্ষা—তাওহিদ, রিসালাত ও আখিরাতের উপর অটল থাকা এবং যেকোনো প্রকার শিরক, বিদআত ও বিভক্তি থেকে দূরে থাকা। কারণ এটাই জান্নাতের পথ এবং এটাই আল্লাহর কাছে একমাত্র গ্রহণযোগ্য দ্বীন।


📜 আয়াত 30-34 — সূরা আর-রুম

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যার উপর তিনি মানব সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোন পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের পালনকর্তাকে আহবান করে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের পালনকর্তার সাথে শিরক করতে থাকে,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
যাতে তারা অস্বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব, মজা লুটে নাও, সত্বরই জানতে পারবে।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
32আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 32

সূরা আর-রুম আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত…

সূরা আয়াত 32/60 — সূরা আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আর-রুম শুনুন, সূরা আর-রুম অনুবাদ, সূরা আর-রুম mp3, সূরা আর-রুম pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না