Er-Rum · 32/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Na Bosanskom
od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ferreku dinehum – rascjepkali su svoju vjeru, odnosno promijenili su je i razdvojili.
  • Šije'an – stranke i grupe, odnosno frakcije koje su se razdvojile u vjeri.
  • Hizb – grupa ili stranka koja slijedi određeno mišljenje ili vođu.
  • Ferihun – radosni, zadovoljni i ponosni na ono što imaju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu upozorava vjernike da ne budu poput onih koji su rascjepkali svoju vjeru i podijelili se u različite stranke i grupe. To se odnosi na sljedbenike knjige – jevreje i kršćane – koji su vjerovali u dio onoga što im je naređeno, a drugi dio su odbacili, slijedeći svoje strasti i prohtjeve. Tako su postali podijeljeni u različite frakcije i grupe, od kojih je svaka slijedila svoje vođe i vlastita mišljenja, udaljavajući se od istine koju su njihovi poslanici donijeli.

Svaka od tih grupa bila je zadovoljna i ponosna na svoje stavove i uvjerenja, smatrajući da su baš oni na pravom putu, a da su svi drugi u zabludi. Oni su međusobno pomagali jedni druge u neistini, bili su radosni zbog onoga što su izmislili u vjeri, ne shvaćajući da su time odstupili od Božije upute.

Ovaj ajet je upozorenje muslimanima da se čuvaju podjela i rascjepkanosti u vjeri, te da se drže jedinstva na istini, jer podjele i stranački duh vode ka zabludi i udaljavanju od Allahovog puta.


Pouke iz ajeta:

  1. Jedinstvo je temelj vjere – Islam naređuje vjernicima da budu složni i ujedinjeni na istini, a zabranjuje im podjele i rascjepkanost koja vodi ka slabosti i zabludi.
  2. Opasnost slijeđenja strasti – Podjele u vjeri nastaju kada ljudi slijede svoje strasti i prohtjeve umjesto Allahove objave, pa zato vjernik mora svoj život graditi na Kur'anu i sunnetu, a ne na ličnim mišljenjima.
  3. Opasnost samozadovoljstva u zabludi – Čovjek koji je u zabludi često ne uviđa svoju grešku, već je zadovoljan svojim stanjem i smatra da je na pravom putu. Zato je potrebno stalno provjeravati svoja uvjerenja prema mjerilima Kur'ana i sunneta.
  4. Čuvanje čistote vjere – Vjernik treba čuvati vjeru onakvom kakvom je poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, donio, bez dodavanja i oduzimanja, jer je to put spasa i sreće na oba svijeta.
  5. Upozorenje na posljedice podjela – Podjele i stranački duh uništavaju zajednicu i udaljavaju je od Allahove pomoći, dok jedinstvo na istini donosi snagu, stabilnost i Allahovo zadovoljstvo.


📜 Ajet 30-34 — Sura Er-Rum

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu, prema kojoj je On ljude načinio – ne treba se mijenjati Allahova vjera, jer to je prava vjera, ali većina ljudi to ne zna –
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
obraćajući Mu se predano! Bojte se Njega i obavljajte molitvu, i ne budite od onih koji Mu druge ravnim smatraju,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
A kad ljude nevolja snađe, oni se Gospodaru svome pokajnički obraćaju, a poslije, kad im On dâ da okuse milost Njegovu, odjednom neki od njih Gospodaru svome druge ravnim smatraju
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
da bi bili nezahvalni na onome što im Mi dajemo. "Pa uživajte, a saznaćete!"
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Er-Rum 32

Sura Er-Rum Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke…

Sura Ajet 32/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers