罗马人章 · 34/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta`oo fasawfa ta`lamoon
📖 中文意思
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • ليكفروا:意为“以便他们否认/忘恩负义”,这里的“كفر”指否认真主的恩惠,不感恩。
  • بما آتيناهم:指真主赐予他们的恩典,如解除灾难、摆脱困境等。
  • فتمتعوا:命令式,意为“你们尽情享受吧”,此处是警告和威胁的语气,并非真正的许可。
  • فسوف تعلمون:意为“你们不久将会知道”,指将来要面临的严重后果。

经文释义:

真主在这节经文中揭示了那些忘恩负义者的丑恶心态:当他们在困境中向真主祈求援助,真主解除了他们的苦难、赐予他们恩惠之后,他们非但不感恩,反而变本加厉地否认真主的恩典,继续沉迷于悖逆和迷误之中。

真主以警告的口吻对他们说:“你们既然选择了否认我的恩惠,那就暂且在这短暂的尘世中尽情享受吧!但你们终将知道——当复生日来临,你们将亲眼目睹自己曾犯下的错误,亲身体验那无法逃脱的惩罚。”这是一种严厉的威胁,也是一种明确的预告:今世的享乐是短暂的,而后世的清算才是永恒的。

这节经文告诉我们,真主的恩典无处不在,他赐予人类生命、健康、财富,并在危难之时伸出援手。然而,有些人却将这些恩典当作理所当然,甚至用这些恩典去违抗真主。这是多么令人痛心的忘恩负义!

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们时刻铭记:真主的恩典是巨大的,我们应当以感恩之心去回应。感恩不仅体现在口头上,更体现在行动中——用真主赐予我们的财富去帮助他人,用健康去行善,用生命去敬拜真主。切莫等到恩典失去时才懂得珍惜,更莫等到惩罚降临时才追悔莫及。

真主的警告是真实的,他的承诺也是真实的。让我们在享受今世恩典的同时,不忘为后世做准备,做一个知恩感恩、敬畏真主的仆人。愿真主引导我们走上正道,使我们成为感恩之人,远离忘恩负义之列。阿敏!



📜 节 32-36 — 章 罗马人章

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
难道我曾降示他们一个明证,命令他们以物配主吗?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
当我使人们尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
34

翻译 — 罗马人章 34

章 罗马人章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。

章 节 34/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们