罗马人章 · 32/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 中文意思
即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ:意为“使他们的宗教分裂”,即他们只遵循部分教义,放弃另一部分,从而破坏了宗教的统一性。
  • شِيَعًا:复数形式,意为“派别、宗派”,指人们分裂成不同团体,各自追随自己的首领或主张。
  • كُلُّ حِزْبٍ:意为“每一个党派或团体”。
  • فَرِحُونَ:意为“欣喜的、得意的”,指他们因自己所坚持的(错误)主张而自满。

经文解释:

真主在这节经文中告诫信士们,不要成为那些使宗教分裂的人——他们只接受经典中符合自己私欲的部分,而抛弃其余部分,于是变成了许多相互对立的派别。这些人包括过去的犹太教徒和基督教徒,他们虽然奉命信奉统一的真理,却因私欲和偏见而分裂成不同宗派。每一个派别都对自己的主张感到满足,认为只有自己才站在真理之上,而他人皆属迷误。事实上,他们各自所坚持的只是部分真理或歪曲的教义,并非完整的正道。

这节经文提醒穆斯林要警惕这种分裂的倾向,坚守真主所赐的完整宗教,不因私欲或偏见而割裂教义,也不因派别之争而背离团结。真主命令信士们远离这种导致分裂和自欺的行为,因为真正的信仰是服从真主及其使者,而不是追随个人的主观臆断。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文为我们敲响了警钟——宗教的统一和团结是伊斯兰的基石。真主喜悦信士们团结一致,遵循完整的《古兰经》和圣训,而不是各执一词、互相排斥。当我们看到当今世界上许多穆斯林因琐碎分歧而分裂成不同派别时,更应反思这节经文的深刻含义。每一个派别都自以为正确,但真理只有一个,那就是真主所启示的完整正道。

让我们回归《古兰经》和圣训的教导,以虔诚和谦逊的态度寻求真理,远离分裂和极端。真主在另一节经文中说:“你们当全体坚持真主的绳索,不要自己分裂。”(3:103)。伊斯兰是团结的宗教,是慈悯的宗教,它教导我们相互理解、彼此宽容,而不是互相指责、各自为政。愿真主引导我们走在正道之上,使我们成为团结的穆斯林,而不是分裂的派别。阿敏!



📜 节 30-34 — 章 罗马人章

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
你应当趋向正教,(并谨守)真主所赋予人的本性。真主所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们不半不知道。
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你们应当归依真主,应当敬畏他,应当谨守拜功,不要做以物配主者,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
32

翻译 — 罗马人章 32

章 罗马人章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。

章 节 32/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们